Unequivocal functional assessment of candidate genomic regulatory regions, such as transcriptional response elements, requires genetic alteration at their native chromosomal loci. Targeted DNA cleavage by Cas9 or other programmable nucleases enables analysis at virtually any genomic region, and diverse alleles generated by editing can be defined by deep sequencing for functional analysis. Interpretation of disrupted response elements, however, presents a special challenge, as these regions typically comprise clustered DNA binding motifs for multiple transcriptional regulatory factors (TFs); DNA sequence differences, natural or engineered, that affect binding by one TF can confer loss or gain of binding sites for other TFs. To address these and other analytical complexities, we created three computational tools that together integrate, in a single experiment, allele definition and TF binding motif evaluation for up to 9216 clones isolated, sequenced and propagated from Cas9-treated cell populations. We demonstrate 1) the capacity to functionally assess edited TF binding sites to query response element function, and 2) the efficacy and utility of these tools, by analyzing cell populations targeted by Cas9 for disruption of example glucocorticoid receptor (GR) binding motifs near FKBP5, a GR-regulated gene in the human adenocarcinoma cell line A549.