In hot and arid environments, courtyards are essential architectural elements that significantly contribute to microclimate regulation and enhanced thermal comfort. Beyond providing protection against environmental severities, these spaces elevate the standards of livability and sustainability in urban design. The traditional landscape of Mardin, Turkey, exemplifying such challenges, takes center stage in this study, where courtyards hold a prominent role in architectural composition. Facilitated by the ENVI-met software, the evaluation process herein comprehensively analyzes four representative courtyard case studies in Mardin. Key parameters, including air temperature, humidity, predicted mean vote (PMV), and wind speed, are considered to gain a nuanced understanding of their thermal dynamics. The initial evaluation of existing conditions reveals varying thermal comfort levels, with higher PMV values indicating discomfort in the courtyards, underscoring the need for interventions to enhance their microclimate regulation and resilience to climate change challenges. This study aims to enhance our comprehension of the relationship between courtyards and microclimate regulation, particularly in hot–dry regions. By examining the design principles and passive strategies of courtyards, this research identifies effective approaches for optimizing courtyard design, aiming to create sustainable and comfortable living environments.