Abstract Rototranslational motion in simple liquids (like CH 3 CN at 300 K or Ar at 80 K ) is analyzed from the viewpoint of quantum theory. Usually it is assumed that the molecular or atomic motion in the sub-picosecond time range can be treated within classical mechanics, e.g. with the aid of molecular dynamics (MD) simulators. A well known dynamical criterion concerning the applicability of classical mechanics in the present context is discussed. Simple numerical estimations show that the above criterion is violated in the case under consideration. Further analysis based on the quantum mechanical uncertainty relations reveals that the classical-mechanical trajectories cannot be considered to represent physically meaningful concepts in the sub-picosecond time scale. Nevertheless, the success of MD simulations does indicate that some fundamental connection between the quantum and classical treatment of microdynamical processes in liquids may exist. It is argued that in the considered physical context: (i) the “standard” justifications of the applicability of classical mechanics appear to be in contrast to the validity of the uncertainty relations; (ii) the Ehrenfest theorem or Hidden Variables theories cannot support the physical significance of classical trajectories; (iii) Reductionism offers a conceptual basis on which the aforementioned connection can be established.