We employ sub-monolayer, pulsed Ag and Au vapor fluxes, along with deterministic growth simulations, and nanoscale probes to study structure formation in miscible Ag-Au films synthesized under far-from-equilibrium conditions. Our results show that nanoscale atomic arrangement is primarily determined by roughness build up at the film growth front, whereby larger roughness leads to increased intermixing between Ag and Au. These findings suggest a different structure formation pathway as compared to the immiscible Ag-Cu system for which the present study, in combination with previously published data, reveals that no significant roughness is developed, and the local atomic structure is predominantly determined by the tendency of Ag and Cu to phase-separate.