We present a soft-potential-enhanced Poisson-Boltzmann (SPB) theory to efficiently capture ion distributions and electrostatic potential around rodlike charged macromolecules. The SPB model is calibrated with a coarse-grained particle-based model for polyelectrolytes (PEs) in monovalent salt solutions as well as compared to a full atomistic molecular dynamics simulation with the explicit solvent. We demonstrate that our modification enables the SPB theory to accurately predict monovalent ion distributions around a rodlike PE in a wide range of ion and charge distribution conditions in the weak-coupling regime. These include excess salt concentrations up to 1M and ion sizes ranging from small ions, such as Na+ or Cl-, to softer and larger ions with a size comparable to the PE diameter. The work provides a simple way to implement an enhancement that effectively captures the influence of ion size and species into the PB theory in the context of PEs in aqueous salt solutions.