Jadeitite is a rare constituent of serpentinite-matrix mélange bodies from certain subduction complexes. Most jadeitite crystallizes from Na-, Al-, and Si-bearing fluids that are apparently derived from multiple subduction-zone sources. Even though jadeitite is near-end-member NaAlSi2O6 in major element composition and is volumetrically minor in subduction complexes, its trace elements and stable isotopes appear to record fluid compositions not directly seen in other subduction zone metasomatic systems. Prior to our work, how jadeitite-forming fluids interact with serpentinite host rocks and serpentinizing fluids were largely unknown, because serpentinite-to-jadeitite contacts are generally not exposed. In the Sierra de las Minas, Guatemala, we have studied a 3 m-wide pit transecting the contact between a mined-out jadeitite body and its host serpentinite. An apparent transition zone between the former jadeitite and nearby serpentinite exposed in the mine pit contains four texturally distinct rock types of differing outcrop colours, composed of albitites and meta-ultramafic rocks. (The jadeitite body is now represented only by a large spoil pile.) Seven samples from the contact zone, jadeitite from the spoil pile, a serpentinite outcrop approximately 1 m outside the pit, and a jadeitite nodule within the contact zone albitite were analysed for major, minor, and trace elements. Abundances of Al2O3, Na2O, MgO, FeO, Cr, Ni, and Sc track the contact between sheared albitite and foliated meta-ultramafic rocks. These elements change from values typical of Guatemalan jadeitites in the jadeitite block and albitites in the contact zone to values for Guatemalan meta-ultramafic rocks and serpentinites across the contact zone. In addition, the abundances of SiO2, CaO, Fe2O3, K2O, Rb, Cs, and Y show important features. Of greatest interest, perhaps, approximately 15 cm from the contact with meta-ultramafic rock, Zr, U, Hf, Pb, Ba, Sr, Y, and Cs in albitite are greatly enriched compared to elsewhere in the contact zone. Element enrichments spatially coincide with the appearance, increase in modal abundance, and/or increase in grain sizes of zircon, rare earth element (REE) rich epidote, titantite, and celsian within albitite. All of these ‘trace-element-rich’ accessory minerals show poikiloblastic inclusions of albite, which suggests that they grew concomitantly in the metasomatic zone. Graphical and computational methods of evaluating mass changes of metasomatites relative to likely protoliths show that, near the contact, fewer minor and trace elements in albitite show 1:1 coordination with presumed protoliths. Most metasomatitites are enriched in large-ion lithophile elements (LILE) and heat-producing elements (HPE) relative to likely protoliths. Albitite near the contact with meta-ultramafic rocks also shows ultramafic components. Except for a Ca-rich actinolite schist zone, the meta-ultramafic rocks are depleted in LILE and HPE relative to serpentinite; host serpentinite is itself under-abundant in these elements relative to average upper mantle or chondrite. In summary, the metasomatic zone shows more evidence for the introduction of components to albitite and actinolitic meta-ultramafic rock than it does for exchange of protolith components between jadeitite and serpentinite. The fluid that presumably formed the metasomatites was sufficiently rich in LILE and high-field-strength elements (HFSE) to both saturate and grow minerals in which Zr, Ba, and Ti are essential structural constituents and/or HFSE, LILE, and HPE minor to moderate substituents. These geochemically diverse element groups were fixed in albitite via the crystallization and growth of new accessory minerals within these rocks during albititization. The amount of LILE and HPE-depleted meta-ultramafic rock appears to be too small to call upon a local source for the LILE and HPE-enrichment seen in albitites. Therefore, LILE and HPE must be of exotic origin, carried and deposited by fluids within the albitites at the jadeitite-serpentinite contact. This contact clearly testifies to an alteration style that involved crystallization of ‘trace-element’-rich minerals during fluid flow; this process appears to be essential to mass transfer within subduction zones.