Spanish Proficiency Research Articles

Effectiveness of an Online Medical Spanish Course in Improving Medical Students’ Spanish Proficiency

Effectiveness of an Online Medical Spanish Course in Improving Medical Students’ Spanish Proficiency

Apuntes sobre el estándar del Río de la Plata

Within the theoretical framework inspired by Coserian functionalism, this article aims to show, for the case of Rioplatense Spanish, that varieties constitute a continuum within regional, representational and historical spaces, and this crossover must be described in order to understand the functioning of this variety as a regional standard. The article focuses on the analysis of Rioplatense to illustrate the methodological productivity entailed in understanding the concepts of "reference standard" and "empirical standard" as mobile and diffuse categories. The paper shows some features of this non-dominant variety, which at the same time has a strong projection at the national level and even on the Spanish regional space. In order to highlight the crossover variables, firstly the article provides a brief context of speakers' attitudes towards the variety, and later presents four current cases in which the Rioplatense linguistic standard is tensioned by a cluster of factors: the transfer of the Spanish proficiency exam CELU from an Argentine public institution to a private peninsular agency; the attention to the Real Academia Española in the Argentine national linguistic legislation; the differentiated processes of linguistic identification that Argentine speakers manifest before the Spanish of dubbing; and, finally, the management of non-normative spelling ruled by the new technologies of the written word.

Modelling the effects of the reading medium on L2 Spanish reading emotions: The moderating role of individual difference variables

While existing research has documented that the reading medium significantly impacts language learners’ reading comprehension processes and outcomes, empirical evidence on how the reading medium influences reading emotions is lacking. The present study contributes to the field by investigating whether reading emotions (i.e. enjoyment, anxiety, and boredom) of learners of Spanish as a second language (L2) differ between mobile-assisted and paper-based reading processes. In addition, it explores whether individual difference variables (i.e. L2 Spanish proficiency and preferences for the reading medium) moderate the relationship between the reading medium and reading emotions. The instruments used are reading comprehension tests and questionnaire surveys administered to a sample of 245 first-year college students majoring in Spanish. Paired samples t-tests indicate that L2 Spanish learners perceive more enjoyment and less negative emotions when reading from a paper-based format than those from a mobile-assisted mode. In addition, moderation analyses indicate that both L2 Spanish proficiency and preferences for the medium are moderators of the relationships between the medium and reading emotions. More proficient L2 Spanish readers perceive more enjoyment and less anxiety and boredom when reading from paper than those from mobile phones; less proficient L2 readers demonstrate the opposite pattern. Students’ preference for mobile-assisted language reading would significantly enhance their reading enjoyment while reducing reading anxiety and boredom when they engage in such a type of reading mode. These results imply that individual differences are crucial factors in shaping students’ emotions across different reading modes. Reasons for differences in reading emotions across mediums and the moderating roles of individual variables are discussed.

Linguistic rights, translation, and State-sponsored violence in Mexican prisons

This article examines linguistic violence experienced by incarcerated indigenous-language speaking women in Mexico. Drawing from a survey of incarcerated individuals, we demonstrate that, despite constitutional guarantees for language access, non-Spanish speakers often lack access to translation services. This deprivation is a form of linguistic violence. Furthermore, we find that such linguistic violence correlates with predatory behavior from authorities—specifically physical and sexual violence. This predatory behavior is reported more frequently by female indigenous-language speakers than any other group. We propose two reasons why this might be the case: limited Spanish proficiency traps these women in prolonged legal limbo, increasing their interactions with potentially abusive authorities, and the language barrier fosters isolation, hindering their ability to report abuses. This phenomenon illustrates how linguistic violence can lead to physical violence.

Executive function tests: Normative data for Spanish-speaking adults in the United States.

Normative data for Spanish-speaking populations, particularly Hispanics in the U.S., is notably scarce. This study aims to establish normative data for executive function tests (Modified Wisconsin Card Sorting Test and Stroop Color and Word Test) among Spanish-speaking Hispanics in the U.S. We assessed 245 individuals aged 18-80 from eight U.S. states (California, Connecticut, Florida, Indiana, New Jersey, Oregon, Virginia, and Wisconsin) and employed Bayesian regression to estimate norms, considering various sociodemographic factors influencing performance. The posterior distribution suggests a high probability that age impacts SCWT performance, with older adults likely to show greater declines, particularly among those with high proficiency in Spanish. The posterior distribution suggests a stronger effect of age on M-WCST performance among individuals with longer U.S. residency. Educational attainment demonstrates a robust positive impact on M-WCST outcomes, with lower levels of education associated with a higher probability of increased errors. An interaction between education and Spanish proficiency was observed, influencing SCWT scores differently across proficiency levels. Sex and acculturation levels interact to affect SCWT performance, with distinct patterns observed between men and women. This suggests that the impact of acculturation on cognitive test performance may vary by gender. Establishing culturally sensitive normative data can enhance accurate identification of executive dysfunction and reduce misdiagnosis risks. This study underscores the importance of considering sociocultural factors including acculturation and language proficiency in neuropsychological assessments to better serve diverse populations.

WHO-UCLA auditory verbal learning test: Normative data for Spanish-speaking adults in the United States.

Hispanics are a significant demographic in the U.S., with diverse cultures and languages. Assessing cognition in this group is complex as cultural and linguistic factors have been found to affect test performance. To generate normative data on the World Health Organization-University of California Los Angeles Auditory Verbal Learning Test (WHO-UCLA AVLT) in a sample of Spanish-speaking Hispanics residing in the U.S. The sample included 245 Spanish-speaking individuals aged 18-80 across the U.S. (California, Connecticut, Florida, Indiana, New Jersey, Oregon, Virginia, and Wisconsin). Participants were administered the WHO-UCLA AVLT as part of a comprehensive neuropsychological battery. A Bayesian regression approach was used to estimate normative data, including covariates found to be important for predicting performances on measures of learning and memory. Bayesian models showed a logarithmic link between education and all WHO-UCLA AVLT trials, except recognition. For delayed recall, increased Spanish proficiency benefited women's performance exclusively. Time in the U.S. was a significant predictor for total recall, indicating worse performance with longer residency. Recognizing cultural factors like language proficiency and duration of U.S. residence is essential for accurately evaluating cognitive function among Spanish-speaking Hispanics. This research emphasizes the importance of accounting for cultural nuances in developing norms for neuropsychological assessments, thereby improving their relevance and effectiveness in diverse communities.

Normative data for verbal fluency and naming tests in Spanish-speaking adults in the United States.

Linguistic deficits are common across neurological and neurodegenerative disorders. Currently there are limited neuropsychological norms available for Spanish-speaking adults residing in the U.S. To generate norms for two verbal fluency tests and the Boston Naming Test (BNT) in a Spanish-speaking population in the U.S., with adjustments for demographic and cultural variables. The sample consisted of 245 adults from the U.S. Participants completed phonological and semantic verbal fluency tests and the BNT. A standardized two-step statistical procedure was used. For the phoneme F, interactions between Spanish proficiency, age, and education arose. Better performance on phonemes A, S, and M was related to education. Spanish proficiency, acculturation, and time in the U.S. were associated with the phonemes S, A, P, M, and R. An age by education interaction was found for phonemes M and R. The FAS and PMR triads were related to age, sex, time in U.S., and Spanish proficiency. For the semantic verbal fluency tests, an interaction between education and Spanish proficiency arose. For the BNT, test scores were related to education, and significant interactions were also found based on education's interaction with Spanish proficiency and acculturation. This study highlights the importance of accounting for sociodemographic and acculturative factors when developing normative data for verbal fluency tests and the BNT for dominant Spanish-speaking adults in the U.S. These sociodemographically-adjusted norms will help improve accuracy of diagnosis and interpretation of linguistic test performance in Spanish speakers living in the U.S.

Prenatal Care Clinician Preferences Among Patients With Spanish-Preferred Language.

To measure what patients with Spanish language preference and limited English proficiency value most when selecting a prenatal care clinician. A discrete choice experiment was administered at two large academic medical centers in Boston, Massachusetts. Participants were identified by electronic medical record, had preferred Spanish language and self-identified limited English proficiency, and either were pregnant with a completed fetal anatomy scan or had given birth within the past 12 months at the time of the study. The discrete choice experiment consisted of eight attributes to consider when selecting a prenatal care clinician: clinician Spanish proficiency, type of interpreter used, interpersonal dynamics (ie, making patients feel seen, heard, and cared for), cultural concordance, continuity of care, shared decision making, distance from home, and wait times for appointments. Descriptive statistics of demographic variables were calculated. Hierarchical Bayesian models were used to analyze discrete choice experiment data. The attributes that were most important to 166 participants when choosing their prenatal care clinician were interpersonal dynamics within the patient-clinician dyad and clinician Spanish language proficiency (average importance 21.4/100 and 20.8/100, respectively). Of lowest importance were wait time to receive an appointment and continuity of care (average importance 5.1 and 6.1, respectively). Although participants highly preferred that their clinician be "fluent or near fluent in Spanish," the second most preferred option was having a clinician with only basic Spanish proficiency rather than a more advanced level of Spanish proficiency with some misunderstandings. Our study demonstrates the importance of positive clinician-patient interpersonal dynamics and language-concordant care for patients with Spanish language preference in prenatal care. Promoting equitable patient-centered care for patients with limited English proficiency requires responding to preferences regarding clinician language proficiency and demonstrating attentiveness, empathy, and concern for prenatal care experiences.

La Rana or El Rana : Dual Language Learners' Grammatical Variability in Narrative Retells

Purpose: This longitudinal study investigated the trajectory of Spanish article accuracy in Spanish–English dual language learners (DLLs) from preschool to first grade, addressing the need for longitudinal data on the variability of Spanish grammatical skills in DLLs in English immersion classrooms. Method: Language sample analysis was conducted on 336 Spanish and English narrative retells elicited from 31 Spanish–English DLLs (range: 45–85 months). Growth curve models captured within- and between-individual change in article accuracy from the beginning of preschool to the end of first grade. Results: As a group, DLLs did not exhibit significant positive or negative growth in Spanish article accuracy over time. On average, article accuracy remained stable at 76% from preschool throughout first grade. Participants exhibited significant variability in article accuracy that was partly explained by changes in Spanish proficiency. Spanish article accuracy was lower for DLLs with lower Spanish proficiency indexed by measures from the Spanish language samples, while English proficiency indexed by the English language samples did not affect Spanish article accuracy. Conclusions: These findings suggest that expectations for Spanish grammatical performance in DLLs need to be adjusted to account for the possible impact of not receiving Spanish support in English immersion school settings. DLLs in these instructional programs do not exhibit article accuracy at a level expected for monolingual Spanish speakers. Significant individual differences in both individual status and growth rates of Spanish article accuracy highlight the broad variability in Spanish language skills of DLLs in the United States.

Language proficiency and ethnic-racial orientation among Latine mother-adolescent dyads.

Language proficiencies have implications for how parents and children can communicate effectively and how culture and heritage can be transferred across generations. Previous research has sought to understand the relationship between parent language (mainstream, heritage) proficiencies and the ethnic-racial orientation of their children, though prior studies have not investigated the relationship between child language proficiencies and parent ethnic-racial orientation. This study examined the actor-partner effects of Latine mother-child dyads (N = 175; youth mean age = 12.86 years) regarding their proficiencies in English and Spanish and their Latine and White orientations. Our results revealed that youth Spanish language proficiency was positively linked to youth White orientation, and youth English proficiency was also positively associated with youth White orientation but only in instances when youth-reported acculturation conflict was lower or average. There were two partner effects observed, with youth English proficiency positively relating to mother's White orientation and mothers' Spanish proficiency being negatively related to youth White orientation. Regarding Latine orientation, both English and Spanish were positively related to greater Latine orientation for both mothers and their children. However, at higher levels of mother-reported acculturation conflict, higher mother English proficiency was related to lower youth Latine orientation. Overall, language proficiencies for Latine mothers and their children contribute to the development of bicultural orientations, though varying degrees of acculturation conflict can have differential impacts on these linkages.

“When there’s something wrong, it’s the colour”

Abstract Haitian pupils challenge the homogenous and monolingual imaginary of the Chilean classroom primarily given their limited proficiency in Spanish and their skin colour. One bottom-up strategy implemented by some schools is the recruitment of a Haitian intercultural facilitator, whose aim is to offer linguistic and cultural support primarily through interpretation and translation. The main objective of the present article is to explore how Haitian intercultural facilitators mediate the intersection between language and race in emerging multilingual Chilean classrooms. In order to do so, the article analyses three in-depth interviews with Haitian intercultural facilitators employing the main conceptual tools offered by the model of linguistic production and circulation developed by the French sociologist Pierre Bourdieu. The main results outline that both Haitian pupils and Haitian intercultural facilitators go through a process of racialisation carried out by the rest of the school community. In turn, this affects how Haitian pupils are perceived and treated, as well as how Haitian facilitators can mediate the tensions emerging at the intersection between language and race. These findings represent novel insights into the complex but little explored multilingual schooling processes in the Global South.

The Relationship Between L2 Spanish Proficiency and Features of Written Lexical and Lexicogrammatical Use

Abstract Research has demonstrated that features of lexical and lexicogrammatical use are important predictors of productive second language (L2) proficiency (e.g. Kyle et al. 2018). While some features of lexical use have been studied with L2s other than English (e.g. Tracy-Ventura 2017), multivariate lexical and lexicogrammatical approaches in these L2s are rare. In this study, we extend the use of multivariate approaches to L2 Spanish writing. Our learner data included a subset of the CEDEL2 corpus (Lozano 2021), comprised of proficiency scores and 644 descriptive essays written in L2 Spanish by L1 English writers. Correlational analyses were conducted between proficiency scores and indices of lexical diversity (e.g. MTLD), mean word and bigram frequencies, and bigram strength of association (MI, delta). A final regression analysis accounted for 48.3 per cent of the variance in proficiency scores. Following previous L2 English writing research (e.g. Kyle et al. 2018; Monteiro et al. 2020), more proficient L2 Spanish writers tended to use a wider variety of lexical items, more strongly associated word combinations, and lexical items that are less frequent in corpora.

A Psycholinguistic Perspective on Sentence Understanding for Second Language Learners

This study delves into the intricacies of second-language sentence comprehension, investigating the impact of psycholinguistic variables. An online sentence comprehension task engaged 100 proficient English speakers with intermediate Spanish proficiency, integrating eye-tracking technology. Assessing sentence complexity, word order, lexical ambiguity, and working memory, the findings highlight higher accuracy in simple declarative sentences, while non-canonical word orders led to significantly prolonged response times. Lexical ambiguity correlated with increased error rates, yet superior working memory capacities were associated with enhanced processing efficiency. The research underscores the necessity for nuanced language instruction, emphasizing metacognitive strategies to address challenges posed by sentence complexity and ambiguity. Despite limitations in sample size and controlled settings, this study lays a foundational framework for future cognitive investigations into second-language sentence comprehension.

The Interplay of Syllable Structure and Consonant Sonority in L2 Speech Segmentation

The present study investigated whether L1 and L2 Spanish speakers show sensitivity to matching/mismatching syllable structure and consonant sonority in lexical segmentation in Spanish. A total of 81 English–Spanish learners and 72 Spanish–English learners completed a fragment-monitoring task. They listened to lists of Spanish words as they saw a CV or CVC syllable (e.g., “pa” or “pal”) and pressed a button when the word began with the syllable shown on the screen. The task manipulated syllable structure (CV or CVC) and consonant sonority (fricative, nasal, or liquid) of target syllables and carrier words. Target syllables either matched or did not match the structure of the first syllable in target carrier words (e.g., “pa—pa.lo.ma”; “pa—pal.me.ra”). The results showed that consonant sonority modulated sensitivity to syllable structure in both groups of participants. Spanish–English learners responded faster to matching syllable structure in words that had a fricative or a nasal as the second consonant, and English–Spanish learners responded faster only with a fricative consonant. Higher L2 Spanish proficiency correlated with faster target-syllable identification, but sensitivity to matching/mismatching structure did not vary as a function of proficiency. The study highlights the influence of phonetic factors in the development of L2 lexical segmentation routines.

Effects of second language acquisition on brain functional networks at different developmental stages.

Previous studies have shown that language acquisition influences both the structure and function of the brain. However, whether the acquisition of a second language at different periods of life alters functional network organization in different ways remains unclear. Here, functional magnetic resonance imaging data from 27 English-speaking monolingual controls and 52 Spanish-English bilingual individuals, including 22 early bilinguals who began learning a second language before the age of ten and 30 late bilinguals who started learning a second language at age fourteen or later, were collected from the OpenNeuro database. Topological metrics of resting-state functional networks, including small-world attributes, network efficiency, and rich- and diverse-club regions, that characterize functional integration and segregation of the networks were computed via a graph theoretical approach. The results showed obvious increases in network efficiency in early bilinguals and late bilinguals relative to the monolingual controls; for example, the global efficiency of late bilinguals and early bilinguals was improved relative to that of monolingual controls, and the local efficiency of early bilinguals occupied an intermediate position between that of late bilinguals and monolingual controls. Obvious increases in rich-club and diverse-club functional connectivity were observed in the bilinguals relative to the monolingual controls. Three network metrics were positively correlated with Spanish proficiency test scores. These findings demonstrated that early and late acquisition of a second language had different impacts on the functional networks of the brain.

Unraveling the contributions of prosodic patterns and individual traits on cross-linguistic perception of Spanish sentence modality.

Cross-linguistic perception is known to be molded by native and second language (L2) experiences. Yet, the role of prosodic patterns and individual characteristics on how speakers of tonal languages perceive L2 Spanish sentence modalities remains relatively underexplored. This study addresses the gap by analyzing the auditory performance of 75 Mandarin speakers with varying levels of Spanish proficiency. The experiment consisted of four parts: the first three collected sociolinguistic profiles and assessed participants' pragmatic competence and musical abilities. The last part involved an auditory gating task, where participants were asked to identify Spanish broad focus statements and information-seeking yes/no questions with different stress patterns. Results indicated that the shape of intonation contours and the position of the final stressed syllable significantly impact learners' perceptual accuracy, with effects modulated by utterance length and L2 proficiency. Moreover, individual differences in pragmatic and musical competence were found to refine auditory and cognitive processing in Mandarin learners, thereby influencing their ability to discriminate question-statement contrasts. These findings reveal the complex interplay between prosodic and individual variations in L2 speech perception, providing novel insights into how speakers of tonal languages process intonation in a non-native Romance language like Spanish.

The impact of multilingualism and proficiency on L2 vocabulary knowledge: contrasting high and low multilinguals

ABSTRACT This study investigates the effects of multilingualism and the degree of proficiency in different languages on vocabulary knowledge among Spanish language learners. Participants completed a 160-word meaning recall test designed to measure their knowledge of the 8,000 most frequent Spanish words and a self-assessment questionnaire on their multilingual profile. The results show that students with high multilingual profiles (knowing more than three languages) demonstrated greater vocabulary knowledge than learners with low multilingual profiles (knowing three or fewer languages), especially for words in low-frequency vocabulary ranges. However, the positive impact of multilingualism on vocabulary knowledge is only significant among learners with a high proficiency in Spanish (C1-C2 level), suggesting that identifying as highly proficient in multiple languages is advantageous only when learning vocabulary at higher proficiency levels. These results corroborate the benefits of multilingualism for fostering vocabulary development in a foreign language, while offering a nuanced picture of how additional languages (LX) are acquired by multilingual learners.

Language proficiency and immigrants’ employment outcomes in Spain

This paper analyses the impact of Spanish proficiency on first generation immigrants’ employment outcomes, based on the Spanish Labour Force Survey 2014 ad hoc module on “labour market situation of migrants and their immediate descendants”. Proficiency in Spanish enhances immigrants’ employability, particularly for immigrants from non-Spanish-speaking countries, as well as on occupation prestige, measured via ISEI (International Socio-Economic Index). This latter result is often less clear because of occupational segregation in the Spanish labour market amongst workers from different regions of the world, but it turns significant when endogeneity in language skills is taken into account via simultaneous equation models.

The semantic access mechanism of L3 Spanish words

Abstract This study investigates the lexical semantic access mode among students (n = 70) who speak Chinese as their first language (L1), English as a second language (L2), and are in the process of learning Spanish as their third language (L3). We use a cross-linguistic repetition priming paradigm with lexical decision tasks to assess whether semantic access to L3 Spanish words is achieved with the help of L1 Chinese or L2 English translation equivalents. The results show that the lexical semantic access mode varies depending on L3 proficiency level: Participants with high Spanish proficiency level have direct access to the concepts, while nonproficient Spanish learners have access to the Spanish words’ conceptual representation with the help of translation equivalents from both L1 Chinese and L2 English, which suggests that the Revised Hierarchical Model (Kroll and Stewart, 1994) in second language acquisition (SLA) can be extended to the third language acquisition (TLA) process. Our results also corroborate the Parasitic Model (Ecke, 2015), as trilingual speakers are shown to be dependent on previously acquired languages at the initial stage.

On the Acquisition of Differential Object Marking in Child Heritage Spanish: Bilingual Education, Exposure, and Age Effects (In Memory of Phoebe Search)

Studies on school-aged children have been infrequent in research on Spanish as a heritage language. The present study explored how dual-language immersion education, patterns of heritage language use, proficiency, and age shape child Spanish heritage speakers’ production and selection of differential object marking (DOM). A total of 57 English–Spanish bilingual children and 18 Spanish-dominant adults completed sentence completion and morphology selection tasks. Results revealed that the group of heritage speaker children that produced and selected the differential object marker most frequently was the seventh and eighth grade children (ages 12–14, the oldest in the study) who had completed a dual-language immersion program. Different factors accounted for variability in each task: bilingual education and proficiency affected the production of DOM, while age affected selection. Heritage speakers selected DOM more frequently than they produced this structure. These findings have implications for theories of heritage language acquisition that emphasizes that language experience and exposure account for differences between heritage speakers and argue for the dissociation of production from underlying syntactic knowledge. The data also argue that heritage speakers may possess a bilingual alignment for DOM, whereby underlying receptive knowledge is modulated by cumulative exposure, while production depends more on bilingual education and proficiency in Spanish.