Biological nanopore refers to a type of pore-forming membrane proteins, providing a unique platform for single molecule detection of DNA, RNA, peptide, etc. The direct detection of small molecules, especially of food chemical contaminants by biological nanopore, remains challenging due to their fast translocation dynamics, trace amount, and the interference from the complex food matrix. The effective recognition and signal conversion methods need to be developed. Herein, we employ an aptamer-triggered hybridization chain reaction (AtHCR) strategy for the detection of a mycotoxin, aflatoxin B1 (AFB1) by an α-hemolysin nanopore. In the absence of AFB1, the formed dsDNA polymers in HCR show a low frequency of long-time blockage signals. The presence of AFB1 can inhibit the hybridization chain reaction through the interaction between AFB1 and its aptamer, so the remaining hairpins can easily block the nanopore and induce frequent long-time blockage signals. The results show that the event frequency of long-blockage has a linear relationship with the AFB1 concentration in the range of 6.6 × 10−1–6.6 × 102 pmol/L. The recognition and amplification effect of AtHCR allows nanopore to detect AFB1 at a detection limit of 0.54 pmol/L. Furthermore, the developed AtHCR strategy can help biological nanopore to detect AFB1 in corn sample with satisfactory accuracy. The recognition and amplification effect achieved by coupling AtHCR to biological nanopore offers an enzyme-free single-molecule technology for the rapid detection of food chemical contaminants.