Simplified Chinese Version Research Articles

Translation of Puns Based on Dirk Delabastita’s Theory on Pun Translation: A Case Study of The Trials of Apollo 2: The Dark Prophecy

Pun is a prominent linguistic structure in English literature and its translation has always been a major problem for translators. This thesis agrees with Dirk Delabastita’s view that puns, with certain techniques, can be translated into another language with their functions intact. With Dirk Delabastita’s theory on the translation of puns, this thesis analyzes The Trials of Apollo 2: The Dark Prophecy by Rick Riordan and its Simplified Chinese version Yuyan Anying translated by Weiming Gao, focusing on the accuracy and the use of the language of the pun translations. The results show that the Simplified Chinese version has some excellent translations and some flaws. It obtains a better use of editorial techniques to help explain the translation than the other methods mentioned in Dirk Delabastita’s theory. Furthermore, since the main readers of the original book and the translated version are both children and teenagers, the request for humorous language will rise and the translated version needs improving to meet this request. Some of the author’s suggestions for improvements are given accordingly.

Translation, Cross-Culture Adaptation and Measurement Properties of the Simplified Chinese Version of the Osteoarthritis Knowledge Scale.

The aim of this study was to culturally adapt the Osteoarthritis Knowledge Scale (OAKS) into a simplified Chinese version and to evaluate its measurement properties among Chinese-speaking populations. The OAKS scale was translated and cross-culturally adapted following COSMIN guidelines. A total of 368 participants were recruited, including individuals with knee or hip osteoarthritis (OA), healthcare professionals, and individuals without OA. The study evaluated the scale's internal consistency, test-retest reliability, and factor structure using Exploratory Factor Analysis (EFA). The translated OAKS scale demonstrated acceptable levels of reliability across different groups. Cronbach's alpha for the KOAKS was 0.70 overall, with subgroup values ranging from 0.70 to 0.71. For the HOAKS, Cronbach's alpha was 0.77 overall, with subgroup values ranging from 0.63 to 0.72. Test-retest reliability showed high Intraclass Correlation Coefficient (ICC) values for both scales (KOAKS: ICC=0.960; HOAKS: ICC=0.982). EFA revealed that the overall OAKS explained a substantial portion of the variance (60.51%), with KOAKS accounting for 59.35% and HOAKS accounting for 54.68% of the variance. The simplified Chinese version of the OAKS is a reliable tool for assessing OA knowledge among Chinese-speaking patients, healthcare professionals, and the general public. The findings highlight the necessity for continuous improvement and adaptation of educational interventions to address specific knowledge gaps within the Chinese context.

Validity and Reliability of a Simplified Chinese Version of Cancer Survivors' Unmet Needs Scale (CaSUN).

To translate Cancer Survivors' Unmet Needs scale (CaSUN) into Simplified Chinese, and to assess the validity and reliability of this translated version among Chinese cancer survivors. Following the cross-cultural adaptation guidelines, the original CaSUN scale was translated from English into Simplified Chinese. To enhance the readability and comprehension of each item, a pilot study involving 40 cancer patients was carried out. Subsequently, 324 cancer survivors participating in follow-up appointments at a cancer hospital in Beijing, China completed the Simplified Chinese version of the CaSUN. The scale's validity was assessed through factor analysis. Indices including Satorra-Bentler scaled chi-square to degree of freedom ratio (χ2/df), comparative fit index (CFI), root mean square error of approximation (RMSEA), and standardized root mean squared residual (SRMR) were employed for construct validity. Average variance extracted (AVE) of each category reflected the convergent validity. Reliability was confirmed with both Cronbach's α and Guttman split-half coefficient. Factor analysis suggested that a three-level hierarchical structure of the CaSUN with four first-order factors, nine second-order factors and all the 35 items assessing unmet need could fit our data well (χ2/df=2.833, CFI=0.902, RMSEA=0.076, SRMR=0.066), indicating sufficient construct validity for this model. For convergent validity, AVE of each second-order category were greater than 0.5. Regarding reliability, Cronbach's α of the 35 items was 0.968, and the Guttman split-half coefficient was 0.984. Both of these coefficients were higher than 0.8. The present Simplified Chinese version of CaSUN had good cultural adaptability, appropriate validity and reliability for assessing unmet needs in different cancer survivor groups in Chinese mainland. This Simplified Chinese version of CaSUN can assist health professionals in addressing individual survivor needs and bridge the gap between patients' experiences and their expectations, thereby improving the quality of cancer survivorship care.

The mediation effect of the inferior-parietal cortex and globus pallidus on the relationship between family conflict and major depressive disorder

ObjectiveFamily conflict is an important risk factor for major depressive disorder (MDD) and is associated with structural alterations in the brain. However, it is unclear whether structural alterations associated with family conflict would contribute to depression. This study aims to investigate the neuroimaging characteristics that connect family conflict with depression. MethodsThis study included 54 healthy controls and 53 antidepressant-free patients with MDD. Both groups completed the Beck Depression Inventory-II, the simplified Chinese version of the Family Environment Scale, and the Childhood Trauma Questionnaire. Structural Magnetic Resonance Imaging data was collected to measure cortical thickness and regional gray matter volumes. ResultsFamily conflict has a significant effect on depression diagnosis. Higher levels of family conflict were positively associated with symptoms of sadness, guilty feelings, and punishment feelings in patients, as well as with cortical thickness in the right inferior-parietal cluster and the volumes of the left globus pallidus in all participants. In the patient group, cortical thickness in the right inferior-parietal cluster and volume of the left globus pallidus were negatively related to symptoms of sadness and guilty feelings, respectively. The structural alteration in the right inferior-parietal cluster mediated the relationship of family conflict and sadness, whereas changes in the globus pallidus mediated the associations between family conflict and both depression and guilty feelings in patients. ConclusionFindings revealed the relationships between family conflict and depression, including both depression diagnosis and specific symptoms. Cortical thickness in the right inferior-parietal cortex and the volume of the left globus pallidus played mediating roles in these relationships, indicating the important contributions of these brain regions to the effect of family conflict on depression.

A longitudinal examination of the measurement properties and invariance of the Sleep Condition Indicator in Chinese healthcare students

BackgroundThe Sleep Condition Indicator (SCI), an insomnia measurement tool based on the updated Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition (DSM-5) criteria with sound psychometric properties when applied in various populations, was evaluated here among healthcare students longitudinally, to demonstrate its measurement properties and invariance in this particularly high-risk population.MethodsHealthcare students of a Chinese university were recruited into this two-wave longitudinal study, completing the simplified Chinese version of the SCI (SCI-SC), Chinese Regularity, Satisfaction, Alertness, Timing, Efficiency, Duration (RU_SATED-C) scale, Chinese Patient Health Questionnaire-4 (PHQ-4-C), and sociodemographic variables questionnaire (Q-SV) between September and November 2022. Structural validity, measurement invariance (MI), convergent and discriminant validity, internal consistency, and test–retest reliability of the SCI-SC were examined. Subgroups of gender, age, home location, part-time job, physical exercise, and stress-coping strategy were surveyed twice to test cross-sectional and longitudinal MI.ResultsWe identified 343 valid responses (62.9% female, mean age = 19.650 ± 1.414 years) with a time interval of seven days. The two-factor structure was considered satisfactory (comparative fit index = 0.953–0.989, Tucker–Lewis index = 0.931–0.984, root means square error of approximation = 0.040–0.092, standardized root mean square residual = 0.039–0.054), which mostly endorsed strict invariance except for part-time job subgroups, hence establishing longitudinal invariance. The SCI-SC presented acceptable convergent validity with the RU_SATED-C scale (r ≥ 0.500), discriminant validity with the PHQ-4-C (0.300 ≤ r < 0.500), internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.811–0.835, McDonald’s omega = 0.805–0.832), and test–retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.829).ConclusionThe SCI-SC is an appropriate screening instrument available for assessing insomnia symptoms among healthcare students, and the promising measurement properties provide additional evidence about validity and reliability for detecting insomnia in healthcare students.

Development and evaluation of the simplified Chinese versions of motion sickness susceptibility questionnaire

Objective: To develop and evaluate the simplified Chinese versions of motion sickness susceptibility questionnaire (MSSQ)-long (MSSQ-L) and MSSQ-short (MSSQ-S). Methods: A cross-sectional study was conducted in May 2023 among 3 426 university students at North China University of Science and Technology. The Chinese versions of MSSQ-L and MSSQ-S were distributed, and item selection for Simplified Chinese versions of MSSQ-L and MSSQ-S was performed based on item response rates, item-total correlations, Cronbach's alpha coefficients, and standard deviations. Forty-five male and forty-five female participants were recruited from the initial survey population to complete Coriolis acceleration endurance testing and fill out the simplified Chinese versions of MSSQ-L and MSSQ-S, and Graybiel symptom severity score questionnaire. Internal consistency, external consistency, criterion validity, discriminant validity, and predictive accuracy for motion sickness severity were assessed. Results: A total of 3 111 valid responses were received for the Chinese versions of MSSQ, yielding an effective response rate of 90.8% (3 111/3 426). Among the 3 111 students surveyed, there were 965 males and 2 146 females, with a mean age of (19.5±1.4) years. The highest usage rates for item were observed for cars (98.9%, 3 077/3 111) and buses (98.8%, 3 073/3 111). The simplified Chinese versions of MSSQ-L and MSSQ-S consisted of four and eight items, respectively. The Cronbach's alpha coefficients were 0.900 and 0.953 for the simplified Chinese versions of MSSQ-S and MSSQ-L, respectively, with test-retest reliabilities of 0.895 and 0.908. Criterion validity coefficients were 0.814 and 0.765 for the simplified Chinese versions of MSSQ-S and MSSQ-L, respectively. In terms of discriminant validity, significant differences were observed between mild and moderate susceptibility groups [0(0, 3) vs 6(2, 10), P=0.006] and between moderate and severe susceptibility groups [6(2, 10) vs 9(6, 13), P=0.030] for the simplified Chinese version of MSSQ-S. Significant differences were also observed between mild and moderate susceptibility groups [5(0, 3) vs 7(3, 10), P=0.001], but not between moderate and severe susceptibility groups [7(3, 10) vs 7(3, 10), P=0.081] for simplified Chinese version of MSSQ-L. The overall predictive accuracy for motion sickness severity improved from 55.6% (50/90) to 62.2% (56/90) for the simplified Chinese version of MSSQ-S and from 54.4% (49/90) to 58.9% (53/90) for the simplified Chinese version of MSSQ-L, but with no statistically significant differences (both P>0.05). Conclusions: The simplified Chinese versions of MSSQ-L and MSSQ-S demonstrates good reliability and validity. The simplified Chinese version of MSSQ-S exhibits satisfactory discriminant validity, and can serve as a simple and efficient tool for assessing motion sickness susceptibility.

A Study on English-to-Chinese Translation Strategies of Country Driving from the Perspective of Newmark’s Translation

Country Driving is one of the China trilogy by American writer Peter Hessler. Based on what he saw and heard in his driving around mainland China, he presents with concise language and rich cultural connotations. Its simplified Chinese version was translated by the translator Li Xueshun. Since its publication, it has been well-received by the majority of readers, which proves its literary and documentary value. Country Driving is a typical non-fiction literature work. Based on Newmark’s theory, this paper will analyze the Chinese translation version of Country Driving under the guidance of communicative translation and semantic translation in terms of language structure, rhetoric, culture-loaded words, and special language forms. It is hoped that this paper will enrich the research on the translation of non-fiction Chinese translation literary works and provide some references for future translation practice of documentary literature from the perspective of Newmark’s translation theory.

Reliability and validity of simple Chinese version of grit scale for elementary school students

BackgroundThe Grit scale (GS-12) is a widely used rating scale that assess passion and perseverance. The present study aimed to evaluate the reliability and validity of simple Chinese Version of Grit Scale (GS-SC) among Chinese adolescents.MethodsSeven hundred one primary school students were recruited as Sample 1. Item analysis and exploratory factor analysis (EFA) were conducted on Sample 1 to preliminarily examine the structure of the scale. Sample 2 consisted of 5,384 primary school students. Confirmatory factor analysis (CFA) and verification of reliability and validity were conducted on Sample 2 to establish a formal scale and further verify the psychometric properties by applying item response theory (IRT).ResultsEFA and CFA revealed a clear two-factor structure. The results demonstrated that the Simplified Chinese Version of Grit Scale had adequate internal consistency and re-test reliability. GS-CS also showed good criterion-validity with personality, self-control, effort regulation and academic achievement. Furthermore, all the items show a acceptable fit to the GRM and have good discrimination (ranging from 2.13 to 3.45) and moderate difficulty(ranging from-1.58 to 0.95).ConclusionsThe reliability and validity of the GS-SC are good, indicating that the scale can be used as an effective tool for measuring the grit of primary school students in China.

Evaluating the psychometric properties of the simplified Chinese version of PROMIS-29 version 2.1 in patients with hematologic malignancies

The Patient-Reported Outcomes Measurement Information System 29-item Profile version 2.1 (PROMIS-29 V2.1) is a widely utilized self-reported instrument for assessing health outcomes from the patients’ perspectives. This study aimed to evaluate the psychometric properties of the PROMIS-29 V2.1 Chinese version among patients with hematological malignancy. Conducted as a cross-sectional, this research was approved by the Medical Ethical Committee of the Institute of Hematology and Blood Diseases Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences and Peking Union Medical College (registration number QTJC2022002-EC-1). We employed convenience sampling to enroll eligible patients with hematological malignancy from four tertiary hospitals in Tianjin, Shandong, Jiangsu, and Anhui province in China between June and August 2023. Participants were asked to complete a socio-demographic information questionnaire, the PROMIS-29 V2.1, and the Functional Assessment of Cancer Therapy-General (FACT-G). We assessed the reliability, ceiling and floor effects, structural, convergent discriminant and criterion validity of the PROMIS-29 V2.1. A total of 354 patients with a mean age of 46.93 years was included in the final analysis. The reliability of the PROMIS-29 V2.1 was affirmed, with Cronbach’s α for the domains ranging from 0.787 to 0.968. Except sleep disturbance, the other six domains had ceiling effects, which were seen on physical function (26.0%), anxiety (37.0%), depression (40.4%), fatigue (18.4%), social roles (18.9%) and pain interference (43.2%), respectively. Criterion validity was supported by significant correlations between the PROMIS-29 V2.1 and FACT-G scores, as determined by the Spearman correlation test (P < 0.001). Confirmatory factor analysis (CFA) indicated a good model fit, with indices of χ2/df (2.602), IFI (0.960), and RMSEA (0.067). The Average Variance Extracted (AVE) values for the seven dimensions of PROMIS-29 V2.1, ranging from 0.500 to 0.910, demonstrated satisfactory convergent validity. Discriminant validity was confirmed by ideal √AVE values. The Chinese version of the PROMIS-29 V2.1 profile has been validated as an effective instrument for assessing symptoms and functions in patients with hematological malignancy, underscoring its reliability and applicability in this specific patient group.

Psychometric validation of the short version of the Information Needs in Cardiac Rehabilitation scale through a first global assessment.

Tailored education is recommended for cardiac patients, yet little is known about information needs in areas of the world where it is most needed. This study aims to assess (i) the measurement properties of the Information Needs in Cardiac Rehabilitation short version (INCR-S) scale and (ii) patient's information needs globally. In this cross-sectional study, English, simplified Chinese, Portuguese, or Korean versions of the INCR-S were administered to in- or out-patients via Qualtrics (January 2022-November 2023). Members of the International Council of Cardiovascular Prevention and Rehabilitation community facilitated recruitment. Importance and knowledge sufficiency of 36 items were rated. Links to evidence-based lay education were provided where warranted. A total of 1601 patients from 19 middle- and high-income countries across the world participated. Structural validity was supported upon factor analysis, with five subscales extracted: symptom response/medication, heart diseases/diagnostic tests/treatments, exercise and return-to-life roles/programmes to support, risk factors, and healthy eating/psychosocial management. Cronbach's alpha was 0.97. Construct validity was supported through significantly higher knowledge sufficiency ratings for all items and information importance ratings for all subscales in cardiac rehabilitation (CR) enrolees vs. non-enrolees (all P < 0.001). All items were rated as very important-particularly regarding cardiac events, nutrition, exercise benefits, medications, symptom response, risk factor control, and CR-but more so in high-income countries in the Americas and Western Pacific. Knowledge sufficiency ranged from 30.0 to 67.4%, varying by region and income class. Ratings were highest for medications and lowest for support groups, resistance training, and alternative medicine. Identification of information needs using the valid and reliable INCR-S can inform educational approaches to optimize patients' health outcomes across the globe.

Fitness promotion in college: the relationships among students' perceived physical literacy, knowledge, and physical fitness.

The purpose of this study was to examine the relationships among perceived physical literacy (PPL), knowledge of physical activity and fitness (PAF knowledge), and physical fitness. Undergraduates (N = 968, female = 414; Mage = 18.64) from a public university in central China completed a simplified Chinese version of the PPL instrument, an online test for PAF knowledge, and seven health-related physical fitness tests. The PPL includes three dimensions: (a) confidence and physical competence, (b) motivation, and (c) interaction with the environment. The fitness tests measured lung capacity, body mass index (BMI), and performances in 800 (female)/1000 (male) meters run, 50 meters dash (50 M), sit-up (female) / pull-up (male), standing long jump (SLJ), and sit-and-reach. PPL and its dimensions significantly predicted six fitness test performances both in male (β: -0.42 - 0.37; p < 0.01-0.05; R2: 0.01-0.13) and female (β: -0.59 - 0.49; p < 0.01-0.05; R2: 0.03-0.13) students. PAF knowledge (β: -0.17 - 0.18; p < 0.01-0.05; R2: 0.01-0.05) significantly predicted BMI (males) and performances in 50 M (females) and SLJ (females) tests. To support college students' fitness development and maintenance, tailored physical activity and fitness promotion programs are needed to strengthen students' PPL and PAF knowledge.

Construct validity of the simplified Chinese version of the instrument ‘Picture My Participation’

Background Preliminary evidence of the content validity of the simplified Chinese version of ‘Picture My Participation’ (PMP-C; Simplified) items and reliability of the subscale attendance for the effectiveness of the use with children and youth in mainland China has been collected. However, evidence of construct validity for the instrument is not yet available. Aim To explore the construct validity of the attendance scale in PMP-C (Simplified). Methods A cross-sectional study using convenience sampling was conducted using PMP-C (Simplified) with a picture-supported interview for 290 children and youths aged 5–21 with and without ID in urban and rural areas of mainland China. Exploratory factor analysis (EFA) was performed using the principal component analysis (PCA) to analyse the resulting data. Results The EFA extracted five factors with eigenvalues greater than one and the cumulative contribution rate of factors accounted for 51.62% of the variance. All items had factor loadings above 0.50. The five subcomponents included: organised activities, social activities, taking care of others, family life activities and personal care and development activities. Conclusion The results of the factor analysis support the construct validity of the PMP-C (Simplified) attendance scale. It provides further psychometric evidence that PMP-C (Simplified) is a sound measure to assess participation for children and youths in mainland China.

Validation and Psychometric Properties of the Chinese Version of the Binge Eating Scale in Young Adults.

Although structured clinical interviews are considered the gold standard for assessing binge eating disorder (BED), the self-administered Binge Eating Scale (BES) has been widely used as a screening tool for BED in clinical research. However, the psychometric properties of the BES among Chinese young adults remain unclear. This study aimed to examine the validity of a Chinese version of the BES with a large sample. A total of 2182 young adult college students were tested using the Simplified Chinese version of BES (SCBES), the 7-Item Binge-Eating Disorder Screener (BEDS-7), the Zung Self-Rating Depression Scale (SDS), the Generalized Anxiety Disorder Scale (GAD-7), and the Dual-Modes of Self-Control Scale (DMSC). The frequency of objective binge-eating episodes was used as a measure of severity. Validity and reliability of the SCBES were assessed through multiple analyses, along with the item analysis. The data revealed that the SCBES demonstrated reasonable reliability and validity. The Cronbach's α value was 0.813, with a one-month test-retest reliability of 0.835. The exploratory factor analysis (EFA) extracted three first-order factors, which explained a total of 53.82% of the variance. The confirmatory factor analysis (CFA) confirmed the three-factor model (ie, Binge-eating behaviors, Lack of control, Negative affects related to overeating), with a good model fit. The SCBES also demonstrated excellent concurrent and criterion validity, significantly correlating with the BEDS-7 and frequency of objective binge-eating episodes (r=0.760-0.782, p<0.001). Gender, body mass index, depression, anxiety, impulsivity, and self-control were significantly associated with the total score of SCBES. The SCBES demonstrated sound psychometric properties and exhibited good cross-cultural adaptability in Chinese young adults, with a novel three-factor model fitting the data best. This scale could serve as a useful screening tool for identifying the severity of binge eating behaviors among Chinese youths.

Reliability, validity, and responsiveness of the simplified Chinese version of the knee injury and Osteoarthritis Outcome Score in patients after total knee arthroplasty

ObjectivesThe Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS) has been utilized to evaluate short- and long-term outcomes in individuals following knee injuries, such as those with anterior cruciate ligament reconstruction and knee osteoarthritis, but has not yet been applied to individuals undergoing total knee arthroplasty (TKA) in China. The aim of this study was to assess the psychometric properties of the Simplified Chinese version of the KOOS in Chinese individuals undergoing TKA. MethodsThis study distributed 170 questionnaires, and assessed the KOOS of the participants, along with requiring them to complete the Short Form 36 (SF-36) survey. There were 35 participants completed a test-retest reliability survey with a 24-h interval, 129 participants completed a pre - surgery survey, and 119 individuals completed a post - surgery survey 6 weeks after the surgery. The following tests were conducted: Cronbach's alpha (α) to assess internal consistency, intraclass correlation coefficient (ICC) to evaluate test-retest reliability, Spearman's correlation coefficient (ρ) to examine construct validity, effect size (ES) to detect measure responsiveness, minimal detectable change (MDC) to assess measurement errors. Floor and ceiling effects (<15%) were also asses evaluated. ResultsThe simplified Chinese version of the KOOS showed good test-retest reliability in participants after TKA, with an ICC of 0.82–0.97 (95% CI). The internal consistency of the five subscales of the KOOS was good (Cronbach's α = 0.70–0.96). No floor or ceiling effects were found. Regarding construct validity, a strong positive correlation was found between each of the three KOOS subscales (activities of daily living, knee-related Quality of Life, and sport and recreation subscales) and the general health and bodily pain subscales of the SF-36 (0.53 < ρ < 0.61). The subscales of the simplified Chinese version of the KOOS showed responsiveness (ES: 0.68 to 0.86) before and after 6 weeks of physical treatment. The MDC ranged from 10.28 to 23.24. ConclusionsThe Chinese version of the KOOS showed good psychometric properties and was found to be valid, reliable, and simple as an assessment tool for symptoms, pain, activity of daily living, sports and recreational activity and quality of life for the Chinese population suffering from TKA.

Translation and validation of a simplified Chinese version of the psychosocial assessment tool

BackgroundThe Psychosocial Assessment Tool (PAT2.0) is widely used to assess psychosocial risk in families of children with cancer. Our study aims to apply PAT2.0 to Chinese patients and assess the reliability, content validity, and construct validity of the Chinese version.MethodsA total of 161 participants completed the study, each with only one child diagnosed with cancer. Psychometric evaluations, including internal consistency, score distribution, test-retest reliability, and construct validity, were conducted.ResultsCronbach’s alpha values ranged from 0.732 to 0.843, indicating good internal consistency. Additionally, intraclass correlation coefficient values ranged from 0.869 to 0.984, indicating excellent test-retest reliability. The Simplified Chinese version of PAT2.0 demonstrated high construct validity in factor analyses and correlations with the General Functioning Subscale of the Family Assessment Device.ConclusionThe translation process of the Chinese version of PAT2.0 was successful, proving its applicability for psychosocial evaluation and interventions in families of children with cancer in China.

Determination of a cut-off COmprehensive Score for financial Toxicity (COST) for identifying cost-related treatment nonadherence and impaired health-related quality of life among Chinese patients with cancer

PurposeThis study aimed to determine a cut-off for the simplified Chinese version of the COmprehensive Score for financial Toxicity (COST) that could identify cost-related treatment nonadherence among Chinese patients with cancer. The study also sought to validate this cut-off score by using it to assess impaired health-related quality of life (HRQoL) in the same population.MethodsA secondary analysis was conducted using data from a cross-sectional survey of 1208 Chinese patients with cancer who were recruited from 12 hospitals in six cities across three provinces of the Chinese mainland. Sociodemographic information and data on financial toxicity (FT), cost-related treatment nonadherence, and HRQoL were used in the analysis. Receiver operating characteristic (ROC) analysis was used to determine the optimal cut-off for the simplified Chinese version of the COST.ResultsThe ROC analysis identified a COST cut-off of 18.5 for identifying cost-related treatment nonadherence, yielding a sensitivity of 76.5% and specificity of 71.4%. In the validation study, this cut-off score yielded a sensitivity of 64.2% and a specificity of 67.1% for identifying impaired HRQoL.ConclusionEarly and dynamic assessment of cancer-related FT in routine clinical practice may play a crucial role in the early identification and management of FT. Accordingly, a COST cut-off of 18.5 was identified to indicate cost-related treatment nonadherence and impaired HRQoL in a population of patients with cancer from the Chinese mainland. This finding may facilitate the implementation of universal FT screening among patients with cancer in specific settings such as the Chinese mainland.

Validation of the digital health literacy assessment among the university students in China.

With the development of the internet, digital health literacy (DHL) has become increasingly important for managing health. Consequently, various digital health literacy scales have been created for different groups. The purpose of this study was to verify the reliability and validity of the simplified Chinese version of the Digital Health Literacy Assessment (DHLA) scale among university students in China. Snowball sampling was used to recruit the participants via an online platform (Wenjuan.com), and finally 304 university students were included in the survey. Demographic information and the status of DHL were collected through the online questionnaire. Cronbach's alpha and split-half reliability were used to test the internal consistency of the scale, while the structural validity was verified by exploratory factor analysis and confirmatory factor analysis. Additionally, the convergence of the scale was tested by composite reliability (CR) and average variance extracted (AVE). Two dimensions were generated from 10 entries in the scale, named Self-rated Digital Health Literacy and Trust Degree of Online Health Information, respectively. The Cronbach's alpha and split-half reliability of the total scale were 0.912 and 0.828, while the Cronbach's alpha of the two dimensions were 0.913 and 0.830, respectively. The structural validity-related indexes of the scale met the standards (RMSEA = 0.079, GFI = 0.943, AGFI = 0.902, CFI = 0.971). In each dimension, the CR and AVE also reached critical values (CR > 0.7 and AVE > 0.5). The scale had high reliability and validity, indicating the simplified Chinese DHLA scale could be used to evaluate the DHL of university students in China.

Evaluation of a digital patient education programme for Chinese immigrants after a heart attack.

To evaluate a self-administered digital education resource for patients after a heart attack (adapted simplified Chinese version of Cardiac College™) on secondary prevention knowledge and health behaviour change outcomes. Chinese immigrants recovering from a heart attack were recruited from cardiac rehabilitation programmes at four metropolitan tertiary hospitals. Participants provided access to Cardiac College™ (adapted simplified Chinese version), a self-learning secondary prevention virtual education resource over 4 weeks. The web-based resources include 9 booklets and 10 pre-recorded video education sessions. Assessments included health literacy, secondary prevention knowledge, self-management behaviours, self-reported physical activity, and a heart-healthy diet. Satisfaction, acceptability, and engagement were also assessed.From 81 patients screened, 67 were recruited, and 64 (95.5%) completed the study. The participants' mean age was 67.2 ± 8.1 years old, 81.2% were males, and the majority had no English proficiency (65.6%). Following the intervention, significant improvements were observed for secondary prevention knowledge overall and in all subdomains, with the most improvement occurring in medical, exercise, and psychological domains (P < 0.001). Dietary and self-management behaviours also improved significantly (P < 0.05). According to participants, the educational materials were engaging (100%), and the content was adequate (68.8%); however, 26.6% found the information overwhelming. Overall, 46.9% were highly satisfied with the resources. A self-learning virtual patient-education package improved secondary prevention knowledge and self-care behaviour in Chinese immigrants after a heart attack. The culturally adapted version of Cardiac College™ offers an alternative education model where bilingual staff or translated resources are limited.

Simplified Chinese version of the core outcome measures index (COMI) for patients with neck pain: cross-cultural adaptation and validation.

The aim of this study was to translate and cross-culturally adapt the Core Outcome Measures Index for (COMI) into a Simplified Chinese version (COMI-SC) and to evaluate the reliability and validity of COMI-SC in patients with neck pain. The COMI-neck was translated into Chinese according to established methods. The COMI-neck questionnaire was then completed by 122 patients with a hospital diagnosis of neck pain. Reliability was assessed by calculating Cronbach's alpha and intraclass correlation coefficient (ICC). Construct validity was assessed by correlating the COMI-neck with the Neck Pain and Disability Scale (NPDS), the Neck Disability Index (NDI), the VAS and the Short Form (36) Health Survey (SF-36). Using confirmatory factor analysis to validate the structural, convergent and discriminant validity of the questionnaire. The COMI-neck total scores were well distributed, with no floor or ceiling effects. Internal consistency was excellent (Cronbach's alpha = 0.861). Moderate to substantial correlations were found between COMI-neck and NPDS (r = 0.420/0.416/0.437, P < 0.001), NDI (r = 0.890, P < 0.001), VAS (r = 0.845, P < 0.001), as well as physical function (r = - 0.989, P < 0.001), physical role (r = - 0.597, P < 0.001), bodily pain (r = - 0. 639, P < 0.001), general health (r = - 0.563, P < 0.001), vitality (r = - 0.702, P < 0.001), social functioning (r = - 0.764, P < 0.001), role emotional (r = - 0.675, P < 0.001) and mental health (r = - 0.507, P < 0.001) subscales of the SF-36. An exploratory factor analysis revealed that the 3-factor loading explained 71.558% of the total variance [Kaiser-Mayer-Olkin (KMO) = 0.780, C2 = 502.82, P < 0.001]. CMIN/DF = 1.813, Tucker-Lewis index (TLI) = 0.966 (> 0.9), Comparative Fit Index (CFI) = 0.982 (> 0.9), Normed Fit Index (NFI) = 0.961 (> 0.9), RMSEA = 0.082 (< 0.5) indicating that the model fits well. COMI-neck was shown to have acceptable reliability and validity in patients with non-specific chronic neck pain and could be recommended for patients in mainland China. Diagnostic: individual cross-sectional studies with consistently applied reference standard and blinding.

Reliability and validity of a simplified touch experiences and attitudes questionnaire for Chinese college students.

Touch cultures have both differences and commonalities in different regions. The Touch Experiences and Attitudes Questionnaire (TEAQ) is a widely applicable self-report tool. The purpose of our research was to examine the validity and reliability of the Chinese version of TEAQ for Chinese college students. We translated the 57 items of the original TEAQ into Chinese and assessed its cultural and linguistic adaptation in Chinese context. Two samples were recruited for the assessment of validity and reliability. The Social Support Rating Scale, Index of Well-being Scale and Security Questionnaire were chosen as criterion-related validity indicators. Item analysis, principal component analysis and confirmatory factor analysis indicated that the simplified Chinese version of TEAQ contained 18 items in three factors: Attitude to Intimate Touch, Childhood Touch and Current Positive Touch, with a cumulative variance contribution rate of 57.12%. The 3-factor model had good validity and reliability. The TEAQ was positively correlated with social support, sense of security and well-being. There were demographic differences in sex and left-behind experience. We anticipate the simplified TEAQ will be a valuable tool for the research of touch among Chinese college students.