Cables or suspenders are the critical force-transmitting components of cable-supported bridges, and their timely tension monitoring is consequently the most important issue in the corresponding structural health monitoring. However, very few works regarding the full automation of vibration-based tension estimation have been reported in the literature. To develop a monitoring system of cable tension based on real-time vibration signals, this research first employs an efficient stochastic subspace identification (SSI) method with tailored parameter selection to continuously identify the three frequencies of adjacent modes for the cables of Mao-Luo-Hsi Bridge. More importantly, an automated sieving algorithm is delicately established to obtain the stable modal frequencies by making the best of the specific modal frequency distribution for cables. The ratios between the frequency values identified from SSI analysis are exhaustively checked to systematically extract the qualified cable frequencies and decide their corresponding mode orders. The tension is finally computed with one available cable frequency according to the priority order predetermined by the statistics of identification rate. Demonstrated by analyzing the vibration signals measured from the stay cable of Mao-Luo-Hsi Bridge in real time for two full years, the effectiveness and robustness of this real-time monitoring system have been extensively testified. The long-term success rates for the immediate determination of dependable tension are found to be perfect for 15 of the 18 investigated cables. As for the other three cables, their corresponding success rates are still higher than 99.99% with very few cases of absent or false tension values.