Reviewed by: Hovering at Low Altitude: The Collected Poetry of Dahlia Ravikovitch Rachel S. Harris Chana Bloch and Chana Kronfeld , trans. Hovering at Low Altitude: The Collected Poetry of Dahlia Ravikovitch. New York and London: W. W. Norton & Company, 2009. Pp. 271. Cloth $18.95. ISBN 978-0-393-06524-4. Award-winning Israeli poet Dahlia Ravikovitch (1936-2005) was a paradox in life and in her art. Reclusive and private, she was also the source of media sensationalism in Israel, often featuring in gossip columns for her wardrobe, politics, and personal life. Her poetry employed biblical language in a modern Hebrew vernacular and brought together aspects of her personal biography and her strong political consciousness. "Her status as a beloved, unofficial poet laureate allowed her protest to carry some weight with the Israeli public." (17) Well-known in translation for her vocal opposition to the Israeli war in Lebanon from 1978 onwards with poems like "You Can't Kill a Baby Twice," in Israel her fame began earlier with the publication of her first volume of poetry "The Love of an Orange." (1959) She is associated with the State Generation of poets, which includes renowned figures such as Yehuda Amichai, Natan Zach and Haim Gouri, though she is often paralleled with her contemporary Yona Wallach, another leading female poet of the 1960s and 1970s. With this volume, Chana Bloch and Chana Kronfeld showcase a broad selection of Ravikovitch's oeuvre and provide the most comprehensive collection in English translation to date. In this impressive book they provide a helpful introduction to Ravikovitch's work, which places the poet in the context of her peers and the history of Israeli society to which her verse often responds. Best known as a poet, Ravikovitch also wrote short stories and children's poetry. In addition she translated English poetry and numerous children's literary classics. According to Bloch and Kronfeld, Ravikovitch's "defining subject" in her own poetry is "the devastating consequences of unequal power relations for the individual and for society, the self in a state of crisis refracting the state of the nation." (19) The editors explain the reach and variety of her poetry, her style: "restrained pathos to prickly ambivalence, ebullient playfulness, and self-deprecating humor;" the devices that mark the virtuosity of her talent: "irony" and her ability to "hold pathos in check;" and her failure to "shy away from the astringent or irreverent." (21) While the introduction is certainly indispensable, it is somewhat bother some that the authors chose to refer to the poet by her first name Dahlia, rather [End Page 91] than the more traditional approach of referring to an author by his or her surname. Though dissonant, this artifice seems an attempt to link Ravikovitch with other key figures in Jewish history (both secular and religious) such as the biblical matriarchs, or author and poetess Rahel Bluwestein, who is also known only by her first name. The collection is organized by date, and subdivided by publication. This helpful order gives us a flavor of the thematic cohesion of independent volumes and provides a feel for the development of Ravikovitch's subject matter and style over the course of her life and career. Through her invocation of exotic locales such as Zanzibar, Australia, Byzantium, and the world of the Thousand and One Nights, Ravikovitch's poetry has a fairy-tale quality. Rather than foreground Jewish themes, she invokes the Bible as a mythical landscape. Similarly, she calls on images from Greek legend and crusader narratives. Modernist in its construction, the poetry ranges thematically through more ethereal themes conjuring a romantic and indeterminate world. The poetry's energy often comes from the power of nature: the sun, the sea, ants, wasps, and other creatures occupy her verse. There is a constant sense of the desire to escape, longing for adventure and for the world beyond the horizon. In "The Blue West," she writes: I want to reach the ends of thoughtWhose very beginningsSlash like a knife.I want to ascend to the fringes of the sunAnd not fall prey to the fire. "Love," Ravikovitch's poem of romantic passion, brings together this desire...
Read full abstract