Books in Review Sakinu Ahronglong 87 Hunter School Jokha Alharthi 83 Celestial Bodies Isabella Allende 83 A Long Petal of the Sea Carmen Boullosa 84 The Book of Anna Anissa M. Bouziane 80 Dune Song L. M. Brown 109 Were We Awake Anne Carson 82 Norma Jeane Baker of Troy Chan Ho-Kei 98 Second Sister J. M. Coetzee 78 Death of Jesus Esther Dischereit 94 Sometimes a Single Leaf Ivana Dobrakovová 110 Bellevue Hélène Dorion 102 Pas même le bruit d’un fleuve Jean-Paul Dubois 103 Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon László F. Földényi 104 Dostoyevsky Reads Hegel in Siberia and Bursts in Tears Carolyn Forché 79 In the Lateness of the World Marcial Gala 101 The Black Cathedral Helon Habila 86 Travelers Nino Haratischvili 88 The Eighth Life (for Brilka) Sonallah Ibrahim 110 Ice jennifer jazz 104 Spill Ink on It Evan Jones 90 Later Emperors Erik Larson 95 The Splendid and the Vile: A Saga of Churchill, Family, and Defiance During the Blitz Zülfü Livaneli 94 Serenade for Nadia Henrietta Lovell 107 Infused: Adventures in Tea Adnan Mahmutović 89 At the Feet of Mothers Fernanda Melchor 78 Hurricane Season Poupeh Missaghi 90 trans(re)lating house one Sharmistha Mohanty 100 The Gods Came Afterwards Yelena Moskovich 105 Virtuoso Andrés Neuman 76 Fracture Un Nuevo Sol: British 106 Latinx Writers Ed. Nathalie Teitler & Nii Ayikwei Parkes Frank Ormsby 96 The Rain Barrel Davide Reviati 91 Spit Three Times Samanta Schweblin 84 Little Eyes Adania Shibli 87 Minor Detail Suchethana Swaroop 107 Beyond East and West: A Story of Civilization through the Great Epics Graham Swift 98 Here We Are Rudolf Ungváry 108 Balatoni nyaralò Mario Vargas Llosa 81 Tiempos recios Kemal Varol 96 Wȗf Tian Veasna 99 Year of the Rabbit Kate Wisel 109 Driving in Cars with Homeless Men Yan Lianke 93 Three Brothers: Memories of My Family Jonas Zdanys 92 The Angled Road: Collected Poems, 1970–2020 Monika Zgustova 100 Dressed for a Dance in the Snow: Women’s Voices from the Gulag Into the eye of the hurricane with Fernanda Melchor Adania Shibli mines the details Evan Jones’s Byzantine ballads Remembering rural China with Yan Lianke 78 87 90 93 WORLDLIT.ORG 75 Andrés Neuman Fracture Trans. Nick Caistor & Lorenza Garcia. New York. Farrar, Straus and Giroux. 2020. 368 pages. “AN EARTHQUAKE FRACTURES the present, shatters perspective, shifts memory plates.” In Fracture, Andrés Neuman revisits the Latin American genre of the total novel, an all-encompassing narrative exploring every theme, social milieu, and emotional possibility. It’s a reflection on time, a powerful tale about how we reread and react to the past. Themes of identity, travel and translation , memory and love, loss, trauma, and mourning tightly interconnect. Neuman uses imaginative, highly poetic language to tell a cinematic story constructed like a puzzle while raising urgent social, political, philosophical, and ecological issues. This tour de force, akin to a six-voice musical offering, recounts the journey of Yoshie Watanabe, survivor of the Nagasaki atomic bomb, whom we meet as he is about to experience the earthquake preceding the Fukushima nuclear disaster. This event stirs long-repressed memories. The novel’s chapters alternate between present and past through Watanabe’s perspective (as viewed through the narrator's tender and, at times, tongue-in-cheek lens), the four women who have shared his life—between Paris, New York, Buenos Aires, and Madrid—and an enigmatic Argentine journalist. We follow Watanabe around the globe in his search for love, answers, and identity . He wonders whether “all of his travels weren’t the quest for a shifting goal.” Travel as the path to find one’s way echoes Die Winterreise, Wilhelm Müller’s poems put into music by Schubert, which Neuman translated into Spanish. In Paris, Yoshie’s French lover, Violet (the poet Shelley used this flower to commemorate the grief of a lost love), describes their idea of traveling as an escape plan: Books in Review FEATURED REVIEW 76 WLT SUMMER 2020 “He gave the impression that he was testing out his identity, like someone...
Read full abstract