Students enter higher education with multiple identities that reflect their social, ethnic and cultural origins. Students from minority ethnic groups (as opposed to ‘new immigrant’ or international students) straddle more than one cultural and language setting. This paper reports a Scottish study which suggests that, as university students, both dominant and minority ethnic groups encounter similar challenges in the acquisition of academic literacies. However, it appears that for some resident bilingual minority ethnic group students the development of these literacies is closely related to their English language learning experience and, consequently, this may be a factor in the adoption of surface rather than deep approaches to learning at university level. Although the students in this study identified their own strengths in oral expression of their knowledge and understanding, they lamented their weaknesses in reading comprehension as well as in writing in academic genres. The research underpinning this study indicates that several factors could account for these weaknesses including limited specialist language teaching for resident bilingual pupils and lack of training of mainstream teachers in the primary sector in the language development needs of these pupils. Later in the educational journey through school and into university, a similar failure to identify the need to help resident bilingual learners to advance from their personal ‘language plateaux’ as a step in the development of their cognitive academic language proficiency inhibits potential growth. The paper suggests that a holistic approach to the acquisition of academic literacies across the school and university for students of all ethnicities would enhance opportunities for all who aspire to study in higher education. Les étudiants, lors de leur entrée à l'université, possèdent de multiples identités qui reflètent leurs origines sociales, ethniques et culturelles. Ceux qui appartiennent à des groupes ethniques minoritaires (à ne pas confondre avec les immigrés récents ou les étudiants internationaux) se trouvent partagés entre plusieurs situations culturelles et linguistiques. Cet article présente les résultats d'une étude écossaise qui suggère que, en tant qu’étudiants, les membres des groupes ethniques dominants aussi bien que ceux des groupes minoritaires sont confrontés à des problèmes pareils dans l'acquisition des compétences académiques. Il paraît cependant que, pour certains étudiants venant des groupes ethniques minoritaires domiciliés dans le pays, le développement de ces compétences est intimement lié à leur expérience de l'apprentissage de l'anglais, expérience qui pourrait les pousser à adopter une approche superficielle en préférence à une approche profonde à l'apprentissage au niveau de l’éducation supérieure. Bien que les étudiants de cette étude aient identifié eux-mêmes leurs propres capacités à exprimer oralement leurs connaissances et leur compréhension, ils se sont plaints de leur incapacité à bien comprendre et à écrire des textes académiques. Les recherches sur lesquelles se base cette étude indiquent que ces faiblesses pourraient être dues à plusieurs facteurs, y compris l'insuffisance de l'enseignement linguistique spécialisé pour les élèves bilingues domiciliés dans le pays et le manque, dans la formation des instituteurs, d'une sensibilisation aux besoins linguistiques en anglais de tels élèves. Plus tard dans leur expérience de l'enseignement, au lycée et en université, leur capacité à faire des progrès est également limitée par un défaut pareil – le manque dans ces établissements de stratégies institutionnelles visant à identifier les besoins d'apprenants bilingues installés dans le pays. De telles stratégies permettraient de les encourager à progresser au-delà de leur plateau linguistique personnel, et à faire le premier pas dans le développement de compétences linguistiques cognitives et académiques. L'article suggère qu'une approche holistique à l'acquisition de compétences académiques, tant à l’école qu'en université, et pour tous les étudiants de n'importe quel groupe ethnique, devrait améliorer les chances de tous ceux qui ont l'ambition de faire des études supérieures.
Read full abstract