Hypoxic ischemia (HI) is an acute brain threat across all age groups. Therapeutic hypothermia ameliorates resulting injury in neonates but its side effects prevent routine use in adults. Hypothermia up-regulates a small protein subset that includes RNA-binding motif protein 3 (RBM3), which is neuroprotective under stressful conditions. Here we show how RBM3 stimulates neuronal differentiation and inhibits HI-induced apoptosis in the two areas of persistent adult neurogenesis, the subventricular zone (SVZ) and the subgranular zone (SGZ), while promoting neural stem/progenitor cell (NSPC) proliferation after HI injury only in the SGZ. RBM3 interacts with IGF2 mRNA binding protein 2 (IMP2), elevates its expression and thereby stimulates IGF2 release in SGZ but not SVZ-NSPCs. In summary, we describe niche-dependent regulation of neurogenesis after adult HI injury via the novel RBM3-IMP2-IGF2 signaling pathway.