Latin in Modern Fiction:Who Says It's a Dead Language?: Aldous Huxley Henryk Hoffmann Keywords ablative of means/instrument, ancient history, ancient Rome, aphorism, axiom, classical studies, comparative linguistics, deponent verb, derivative, gerund, gerundive, grammar, indicative mood, infinitive, jussive verb, Latin quotation, Latin reference, lexicon, maxim, motto, mythology, predicate accusative, predicate nominative, Proto-Indo-European, proverb, Romance languages, roots, semantics, subjunctive mood, syntax, system of cases, system of tenses, tradition The goal of my Latin in Modern Fiction: Who Says It's a Dead Language? (Wilmington, DE, and Malaga, Spain: Vernon Press, 2021) is to prove Latin's enduring "vitality" and importance by demonstrating how ubiquitous, conspicuous and "strong" it still is in modern Western culture. In order to do so, I bring to bear my long experience as a Latin educator and expertise in English philology on cataloguing, explaining and interpreting Latin quotations and references in a multitude of literary works by mainstream, mystery and western authors, written in the twentieth and twenty-first centuries and set in the nineteenth, twentieth and twenty-first centuries. The quotations have been extracted from novels, short stories and plays that I have read over a period of about thirty years. The three areas of fiction constituting the main scope of the book are indicative of my major interest and preference, as well as the subject matter of my extensive researches, both prior and current, the former related to my already published books. The writers offering the most impressive contributions to the thesis are featured in the three parts of the main body; those with lesser input are listed (along with pertinent citations) in the Appendix. While E. Christian Kopff's amazing treaty The Devil Knows Latin: Why America Needs the Classical Tradition (1999) and R. J. Schork's excellent work Latin and Roman Culture in Joyce (1997) admittedly share some goals with this book, they hardly constitute any competition to it due to their significantly different scopes. The Latin references presented in my book, all listed in the Index (the size of which alone is a strong argument for the thesis), can be classified according to their theme or provenance into the following categories: literature, philosophy, history, mythology, [End Page 361] culture, education, religion, medicine, law, sciences, politics, military and others. The last category covers general, everyday expressions, which include most of the proverbs. The category that has collected the largest number of examples is, unsurprisingly, religion, and the authors that provided extensive or numerous citations of that kind include F. Scott Fitzgerald, James Hilton, John Steinbeck, Irwin Shaw, Morris L. West, Flannery O'Connor, John Updike, John Gregory Dunne, John Irving, Dermot McEvoy, Ellery Queen, William X. Kienzle, Joe Gores and Joseph Finder. While the legal phraseology is rather obvious—such references dominate primarily the entries on mystery writers—the category most interesting to Latin students is probably literature. In addition to some citations from Ovid and Lucretius, the reader can enjoy numerous quotations from Vergil (to be found mostly in the entries on Hilton, Thomas Wolfe, Julio Cortázar, Paul Levine, Ian Rankin, Larry McMurtry), Horace (Wolfe, Steinbeck, Emerson Hough) and Catullus (Aldous Huxley, Wolfe). Of interest should also be the references to other famous names related to ancient Rome, such as Marcus Tullius Cicero, a statesman, lawyer and scholar who has been quoted by Paul Levine, and Publius Cornelius Tacitus, a historian and politician admired, ad nauseam, by a character in Paul Horgan's novel A Distant Trumpet. The prospective readers of the book include all Latin students and educators; consequently, it should be sought out by practically all educational institutions worldwide. Here, with the permission of my publisher, I reprint the entry on Aldous Huxley. ALDOUS HUXLEY (1894–1963) Born on July 26, 1894, in Godalming, Surrey, England, Aldous (Leonard) Huxley was educated at Eton College, an independent boarding school for boys, and studied English literature at Balliol College, Oxford. Deeply interested in philosophy, he started writing as a teenager, but his first published novel was Crome Yellow (1921). His other major novels from that period include Those Barren Leaves (1925), Point Counter Point (1928) and Brave New World (1932). In 1937, Huxley moved to the United...