MLR,96. I, 200I MLR,96. I, 200I MLR,96. I, 200I pays the English the greatest honour.' It is time the English-speakingworld also repaidhim the compliment. UNIVERSITY OFLEEDS CHRISTOPHER TODD 'Tableau litteraire de la Francedansle XVIIIesiecle':Un ineditde i806. Mitaphrase de BertrandHemmerdinger. Avec, en appendice,le Cataloguede la bibliotheque de Schweighauser.By JEANSCHWEIGHMUSER. Ed. by BERTRAND HEMMERDINGER. (Biblioteca della Ricerca: Testi Stranieri, 29). Fasano and Paris:Schena and Didier Erudition. 1999. 264 pp. 28,0oo lire. In I806, the former Academie francaise offered a prize for a Tableau litteraire dela Franceau XVIIIesiecle.The Hellenist Jean Schweighaeuser(I742-I830), of Strasbourg , submitteda manuscriptwhich was rejectedwithout ceremony by Suard,the Academy'ssecretaireperpetuel. It isfromthismanuscript,now keptin the Bibliotheque Nationale et Universitaire, Strasbourg, that Bertrand Hemmerdinger has establisheda 'metaphrase',following Stendhal'sadvice to the editorsof a posthumous edition to correct the author's style and suppress his repetitions, while leaving untouched his extravagances. Although they occasionally lapse into gratuitous erudition, the editor's introduction and copious footnotes are usually helpful. We thus learn that Schweighaeuserwas known primarily for his editions of classical texts, with prefaces and notes in Latin. He also wrote extensively in his native German, including a pamphlet of 1792 in which he called on his fellowAlsatiansto denounce counter-revolutionarysympathizersto the authorities. Despite this, his correspondence with his publishersin Leipzig led to arrestand a year's detention during the Terror. The Tableau was his firstwork written in French. It affordsus a privilegedview into the perception of Frenchliterature,in the broadest sense, of a provincialscholar,and willbe of interestto literaryand intellectualhistoriansalike. It combines a certain objectivity concerning literary developments with pleas for the recognition of the intellectualmeritsof the provinces.In his literaryjudgements, the authorprefersto criticizeaspectsof a writer'sworkratherthan to make blanket denunciations. A similar even-handedness is to be found in his enthusiasm for projects such as the Encyclopedie, keenness to defend religion and fascination with theology. And like many contemporary Alsatians who wished to preserve the distinctiveculturalidentity of theirprovince, Schweighaeuser praisesthe eighteenth century'sinterestin foreign cultures.Similarly,while expressingunlimited enthusiasm for his emperor,he suggeststhat some partsof Germanyaremore advanced in their mode of government than France. He also pleads for the reform of primary education and measures to stimulate the intellectual life of the French provinces. The inclusion here of a facsimile of the catalogue of Schweighaeuser'spersonal librarygives us an idea of the range of his interestsand a reminderthat intellectual life in eighteenth- and nineteenth-century Francewas not confined to the capital, and helpsmake thisvolume a valuablescholarlyresource. UNIVERSITY OF LEEDS PAUL ROWE Stendhal:Interieurs.By MARIELLA DI MAIO. Fasano: Schena. 1999. 250 pp. 30,000 lire. This collection of essayson Stendhalis aimed at the specialistreader.Some of them are alreadyfamiliar,as they were published separately,and they are united in this book. The firstessay, called 'Les sources du Nil', looks at spatial representationin pays the English the greatest honour.' It is time the English-speakingworld also repaidhim the compliment. UNIVERSITY OFLEEDS CHRISTOPHER TODD 'Tableau litteraire de la Francedansle XVIIIesiecle':Un ineditde i806. Mitaphrase de BertrandHemmerdinger. Avec, en appendice,le Cataloguede la bibliotheque de Schweighauser.By JEANSCHWEIGHMUSER. Ed. by BERTRAND HEMMERDINGER. (Biblioteca della Ricerca: Testi Stranieri, 29). Fasano and Paris:Schena and Didier Erudition. 1999. 264 pp. 28,0oo lire. In I806, the former Academie francaise offered a prize for a Tableau litteraire dela Franceau XVIIIesiecle.The Hellenist Jean Schweighaeuser(I742-I830), of Strasbourg , submitteda manuscriptwhich was rejectedwithout ceremony by Suard,the Academy'ssecretaireperpetuel. It isfromthismanuscript,now keptin the Bibliotheque Nationale et Universitaire, Strasbourg, that Bertrand Hemmerdinger has establisheda 'metaphrase',following Stendhal'sadvice to the editorsof a posthumous edition to correct the author's style and suppress his repetitions, while leaving untouched his extravagances. Although they occasionally lapse into gratuitous erudition, the editor's introduction and copious footnotes are usually helpful. We thus learn that Schweighaeuserwas known primarily for his editions of classical texts, with prefaces and notes in Latin. He also wrote extensively in his native German, including a pamphlet of 1792 in which he called on his fellowAlsatiansto denounce counter-revolutionarysympathizersto the authorities. Despite this, his correspondence with his publishersin Leipzig led to arrestand a year's detention during the Terror. The Tableau was his firstwork written...