Reading In Bilingual Children Research Articles

Derivational awareness in late bilinguals increases along with proficiency without a clear influence of the suffixes shared with L1

AbstractMorphological awareness contributes to vocabulary acquisition and reading in bilingual children who learned English after their native language. In line with these considerations, we further investigated L2 processing in late adult bilinguals where questions related to morphology need to be clarified. French–English speakers (N = 92) were assessed for three morphological awareness stages: lexical semantic knowledge, syntactic knowledge, and distributive knowledge. We investigated whether the evolution of morphological awareness was related to L2 proficiency and whether it was facilitated by the presence of suffixes shared in L1 and L2. Our results confirmed the influence of language proficiency at each stage of morphological awareness. However, the hypothesis of an advantage of suffixes shared between French and English was not confirmed as no clear advantage was found for those suffixes. Our findings are discussed in line with the morphological congruence hypothesis and compared with the previous results in the literature.

Leisure reading in multilingual Singapore

What are bilingual children reading? Do children who enjoy reading books in one language also enjoy reading books in the other language? Drawing on survey data from 1,312 children (aged 9–11) in two government primary schools in Singapore, this study examined reading enjoyment, habits and preferences of two groups of bilingual children – English-Chinese and English-Malay bilingual children. Results showed that children generally enjoyed reading in English more than reading in Chinese/Malay, and that they read English books more often and for longer duration. Within each language, reading enjoyment was significantly associated with reading frequency and reading duration. Crosslinguistically, children’s reading duration and frequency in their two languages were closely related, despite their different reasons for reading English and Chinese/Malay books. Even though levels of reading enjoyment in the two languages were not significantly correlated, results suggested that English reading enjoyment may facilitate Chinese/Malay reading. Results highlight the important role of language policy, the focus of language curriculum and language-specific features in shaping bi-/multilingual children’s reading habits and preferences. Implications for classroom applications and the need to promote Chinese/Malay reading are discussed.

Do eye movements reveal differences between monolingual and bilingual children’s first-language and second-language reading? A focus on word frequency effects

An extensive body of research has examined reading acquisition and performance in monolingual children. Surprisingly, however, much less is known about reading in bilingual children, who outnumber monolingual children globally. Here, we address this important imbalance in the literature by employing eye movement recordings to examine both global (i.e., text-level) and local (i.e., word-level) aspects of monolingual and bilingual children’s reading performance across their first-language (L1) and second-language (L2). We also had a specific focus on lexical accessibility, indexed by word frequency effects. We had three main findings. First, bilingual children displayed reduced global and local L1 reading performance relative to monolingual children, including larger L1 word frequency effects. Second, bilingual children displayed reduced global and local L2 versus L1 reading performance, including larger L2 word frequency effects. Third, both groups of children displayed reduced global and local reading performance relative to adult comparison groups (across their known languages), including larger word frequency effects. Notably, our first finding was not captured by traditional offline measures of reading, such as standardized tests, suggesting that these measures may lack the sensitivity to detect such nuanced between-group differences in reading performance. Taken together, our findings demonstrate that bilingual children’s simultaneous exposure to two reading systems leads to eye movement reading behavior that differs from that of monolingual children and has important consequences for how lexical information is accessed and integrated in both languages.

Early Reading Abilities of Bilingual Children With Nonsyndromic Orofacial Clefts.

To investigate the early reading abilities, and related cognitive-linguistic processes, in bilingual children with nonsyndromic cleft lip and/or palate (CL/P), and to identify deficits that might be amenable to intervention. Bilingual participants with CL/P aged 5 to 6 years who were English-dominant ( n=17) or Mandarin-dominant ( n=18) were recruited using consecutive sampling from a national cleft treatment center and matched pairwise to a sample of typically developing (TD) children on language dominance, age, and socioeconomic status. All participants were assessed in English on single-word reading accuracy using the Wide Range Achievement Test (4th Ed), and key cognitive-linguistic factors associated with reading development: phonological awareness, rapid automatized naming (RAN), receptive and expressive vocabulary, and verbal short-term and working memory. CL/P and TD groups were compared within language dominance group (Mandarin or English) for all measures. The Mandarin-dominant CL/P group had significantly poorer reading accuracy and phonological awareness than their TD peers. Additionally, regardless of language dominance, faster RAN correlated significantly with better reading accuracy in both the CL/P groups but not the TD groups. Children with CL/P who are learning English as a second language are at greater risk of reading difficulties. Furthermore, the cognitive-linguistic processes underlying early reading in bilingual children with CL/P differ from those of their TD peers. Routine screening and tailored intervention is advisable.

Age of acquisition of the second language modulates structural and functional dynamics of bilingual reading

Age of acquisition of the second language modulates structural and functional dynamics of bilingual reading

Morphology in Malay–English biliteracy acquisition: an intervention study

This intervention study examined the effect of English morphological instruction on the development of English as well as Malay morphological awareness and word reading abilities among Malay–English bilingual fourth graders in Singapore, where English is the medium of instruction. The intervention group experienced semester-long instruction in English derivation; the control group was taught with their regular English curriculum. Both groups were tested with derivational awareness and derived word decoding tasks in English and Malay at the end of Grade 3 prior to the intervention (pre-test) and at the end of the first semester of Grade 4 right after the intervention (post-test). There was no significant difference between the two groups on all tasks at pre-testing. Significant intervention effects were found on the development of English abilities in that the intervention group's performance gain was significantly greater than that of the control group on all English tasks except the derived decoding fluency task. More important, such intervention effects were also evident with some Malay tasks. These findings provide empirical evidence that supports the benefits of morphological instruction to bilingual children's reading development and a possibly causal effect of cross-linguistic transfer of morphological awareness from English to Malay.

Neural correlates of single word reading in bilingual children and adults

The present study compared the neural correlates of language processing in children and adult Spanish–English bilinguals. Participants were asked to perform a visual lexical processing task in both Spanish and English while being scanned with fMRI. Both children and adults recruited a similar network of left hemisphere “language” areas and showed similar proficiency profiles in Spanish. In terms of behavior, adults showed better language proficiency in English relative to children. Furthermore, neural activity in adults was observed in the bilateral MTG. Age-related differences were observed in Spanish in the right MTG. The current results confirm the presence of neural activity in a set of left hemisphere areas in both adult and child bilinguals when reading words in each language. They also reveal that differences in neural activity are not entirely driven by changes in language proficiency during visual word processing. This indicates that both skill development and age can play a role in brain activity seen across development.

Predictors of reading ability in English for Mandarin-speaking bilingual children in Singapore

Research on the reading skills of monolingual children has established a convergent skills model for acquisition involving context-free decoding, language comprehension, and visual and phonological processing. This study sought to identify the predictors of Primary One bilingual children's reading accuracy and reading comprehension in English. Eighty English−Mandarin-speaking girls (aged 6.5 years) attending Singapore schools were administered a battery of tests measuring phonological awareness (phoneme deletion), receptive vocabulary, receptive grammar, short-term memory (digit span), reading accuracy, and reading comprehension. Hierarchical regression analyses revealed that phonological awareness significantly predicts reading accuracy and reading comprehension skills. Reading accuracy significantly predicts reading comprehension. Receptive grammar significantly predicts reading comprehension, but not reading accuracy. Unlike studies conducted with monolingual children, memory and vocabulary were not predictive of reading accuracy and comprehension. Possible reasons for this discrepancy are discussed.

Procedural versus narrative cross-language priming and bilingual children's reading and sentence sequencing of same genre and opposite genre text in the other language

How bilingual children represent procedural versus narrative text is important for both pedagogical and theoretical reasons. To examine this issue, bilingual children and children learning English as a Second Language (ESL) read Hebrew sentences comprising either a procedural (i.e., “how to”) or a narrative text (i.e., description of “doing”) and reading times were measured. Half the children were primed with the same text, in English, in either the same genre or the opposite genre. Text sentences were then randomly sequenced and sentence sequencing mistakes and correct sentence sequencing times were assessed. Irrespective of genre, primed children read the Hebrew test text more quickly, and they read it as quickly as the English prime text. The priming effect was only evident on the last five sentences of each task. Primed children made fewer sentence sequencing mistakes than unprimed children, except when they were primed and tested with procedural text. With text reading times covaried, time for correct sequencing of the sentences showed only a main effect for genre. These data indicate that procedural genre material is harder to process than narrative genre material for bilingual children but that they are not aware of this greater difficulty. The data have important implications for our understanding of the way bilinguals construct mental models.

Oral Language and Reading in Bilingual Children

This article examines the question: Do lexical, syntactic, fluency, and discourse measures of oral language collected under narrative conditions predict reading achievement both within and across languages for bilingual children? More than 1,500 Spanish–English bilingual children attending kindergarten–third grade participated. Oral narratives were collected in each language along with measures of Passage Comprehension and Word Reading Efficiency. Results indicate that measures of oral language in Spanish predict reading scores in Spanish and that measures of oral language skill in English predict reading scores in English. Cross‐language comparisons revealed that English oral language measures predicted Spanish reading scores and Spanish oral language measures predicted English reading scores beyond the variance accounted for by grade. Results indicate that Spanish and English oral language skills contribute to reading within and across languages.

Language learning

Language learning

A longitudinal study of phonological processing skills and reading in bilingual children

French/English bilingual children (N=40) in French language schools participated in an 8-month longitudinal study of the relation between phonological processing skills and reading in French and English. Participants were administered measures of phonological awareness, working memory, naming speed, and reading in both languages. The results of the concurrent analyses show that phonological awareness skills in both French and English were uniquely predictive of reading performance in both languages after accounting for the influences of cognitive ability, reading ability, working memory, and naming speed. These findings support the hypothesis that phonological awareness is strongly related to beginning word reading skill in an alphabetic orthography. The results of the longitudinal analyses also suggest that orthographic depth influences phonological factors related to reading.

Prediction of Reading Ability: A Cross-Validation Study of the Simple View of Reading

The Simple View of Reading, as originally articulated by Gough and Tunmer (1986), proposes that reading comprehension ability can be predicted by the product term of two components: decoding and listening comprehension (R = D × L). Based on a longitudinal study evaluating developmental reading in bilingual children, Hoover and Gough (1990) reported results providing initial support for the model. The present study attempted to cross-validate the Simple View of Reading using a sample of children with English as their first language. Results support the idea that reading comprehension ability can be decomposed into decoding and listening comprehension abilities, but they do not support the assumption that all or most of the substantive variance in reading comprehension can be explained by the multiplicative combination of decoding and listening comprehension. They do, however, support a more complicated version of the model, which requires the inclusion of both the linear and the product terms in predicting reading comprehension from decoding and language comprehension (R = D + L + D × L).

The Dependency Relation between Oral Language and Reading in Bilingual Children

Issues related to the topic of the dependency relation between oral language and reading in bilingual children were discussed. Literature reviewed includes studies of oral language and reading in monolingual speakers, models of reading processes, phonological recoding as an intermediary process in reading, studies on reading instruction for bilingual children, and the processing of dual languages by bilingual speakers. A model of monolingual versus bilingual reading was developed based on the review of the literature. An experimental study by Chu-Chang (1979) verifying the model was presented. Implications of this model for reading instruction for bilingual children and future research were raised.