Rayleigh streaming is a second order mean flow generated by the interaction between a standing wave and a solid wall. At moderate acoustic levels, the streaming flow is slow, composed of two cells along a quarter wavelength: an inner cell close to the tube wall and an outer cell in the core. When increasing the acoustic level, the streaming flow inside the inner cells is marginally modified, while the outer cells are strongly distorted. The emergence of an extra cell was observed both in previous numerical simulations and experiments and it has been shown that inertia is not responsible for this behavior, which is rather due to nonlinear interactions between streaming and acoustics. In the present work these interactions are analyzed both numerically and theoretically. The averaged Navier-Stokes equations are numerically solved with acoustic correlation source terms obtained from previous full instantaneous simulations. The effect of each source term is highlighted and the source term responsible for the emergence of the extra cell is identified. The numerical results are successfully compared with the analytical solution of simplified streaming linear equations.