Book Reviews179 marriage to her soon-to-be prominent Catholic doctor husband, though he still remained attached to his provincial milieu (a fact that created an uneasiness between Jeanne and his religious, lower-class mother). The intellectual, sensitive, inner-looking Jeanne with her extrovert, optimistic, scientifically trained husband formed a very complementary, ambitious and successful couple in spite of their outward differences. Typical of many in the Third Republic, they combined political liberalism (they supported Dreyfus, for example) with an optimistic belief in the success of human endeavors. Religiously, their mostly agnostic views of the world joined them and softened their differences within the Jewish and Catholic traditions, rites they outwardly followed. AU readers, Proust neophytes, students and specialists alike will appreciate this biography that reads like a novel. It is definitely a necessary companion, for pleasure or for research, to any part of A la recherche du temps perdu. It sheds light on the "leading mama's boy of the canon" according to Bloch-Dano's own words in her preface. It explains famous passages such as the protagonist's feelings waiting for his mother's kiss in Combray, those of the Venice trip, of the Cabourg and Trouville vacations and of other Proustian descriptions. The reader's voyage into the psyche ofJeanne Weil Proust from cradle to grave—we can see Marcel's mother in full mourning after the death of her own mother then that of her husband—illuminates Marcel's own voyage of the mind, of his memories and of his masterful oeuvre. This biography also contains good notes and excellent genealogical charts ofMarcel Proust's maternal ancestors, including relatives such as Karl Marx and Senator Adolphe Crémieux who, in 1870, signed the decree that made it possible for Algerian Jews to become French citizens. Alice Kaplan's skilled English translation retains all the nuances of the original text with faithfulness, sensitivity and remarkable accuracy. AU in all, this biography is a great treat for everyone to read and cherish. Claudine FisherPortland State University Bouraoui, Nina. Tomboy. Trans. Marjorie Attignol Salvodon and JeanneMarie Gavarini. Lincoln NE and London: University of Nebraska Press, 2007. Pp [i]-vi; 116. ISBN 978-0-8032-1363-0. $40.00 (Cloth). ISBN 978-08032 -6259-1. $19.95 (Paper). After an impressive début novel, La Voyeuse interdite (Prix Livre Inter) in 1991, Nina Bouraoui's fifth, Garçon manqué, published in 2000, marks the beginning of a series of autobiographical novels (she calls them auto-fiction), ending with Les mauvaises pensées (Prix Renaudot, 2005). Despite its male narrator, her tenth, Avant les hommes (2007), could be added to the list. Nina Bouraoui was bom in Rennes in 1967 of an Algerian father and a bretonne mother. She spent most of her first 14 years in Algiers, returning to France for summer vacations, much like the narrator of Tomboy, "Nina." Much of the novel is about dualities, borders, differences, and the search for identity and 1 80Women in French Studies self-definition. Yasmina is French and Algerian. She is a girl, but, in Algeria, longs to be a man: that's where power resides. She takes on another name, Ahmed. "I don't know who I am. One and multiple. Lying and truthful. Strong and weak. Girl and boy" (34). The first halfofthe novel takes place in Algiers, where she is most at home with another métis, Amine, playing soccer or diving into the sea. She remains a "foreigner." There are echos of Algerian independence, violence, and the traumatic experience of an attempted abduction. Finally, at age 14, her mother announces that she will no longer return to Algeria. The second half of the novel takes place largely in Rennes and St. Malo, where, again "foreign," she has to try to fit in despite her otherness. Beyond the family circle, she finds an "inability to truly love what is foreign, what is different" (56). She recounts the courtship and marriage of her parents, the everyday racism encountered, and looks forward to avenging such affronts through her writing. She will find her true home in language, in writing. The novel ends with two very short sections. One recounts a...
Read full abstract