Unmethylated cytosine-guanine oligodeoxynucleotides (CpG ODNs) have a storied history as agonists for Toll-like receptor 9 (TLR9). CpG ODNs have shown promising antitumor effects in preclinical studies by inducing potent proinflammatory immune responses. However, clinical success has been hindered by inconsistent efficacy and immune-related toxicities caused by systemic exposure to CpG ODNs. We previously identified that glatiramer acetate (GA), an FDA-approved, lysine-rich polypeptide, could complex class B CpG into cationic nanoparticles which persist at the intratumoral injection site while mitigating the induction of systemic proinflammatory cytokines in mouse tumor models. To extend GA applications across subtypes of CpG ODN (class A, B, and C), we evaluated physiochemical properties and identified the immunological signaling of GA and its complexes with different classes of CpG ODNs. We compared the physiochemical characteristics of three types of GA-CpG nanoparticles, followed by assessments of cell uptake efficiency and endolysosomal trafficking. We then performed successive in vitro and in vivo assays to evaluate immunological discrepancies. Complexation with GA preserved the immunological activity of CpG ODN subtypes while encapsulating them into cationic spherical nanoparticles. GA improved the cellular uptake of CpG ODNs, generally increased retention in early endosomes, and amplified immunological responses. A subsequent in vivo experiment confirmed the achievement of potent tumor suppression while mitigating systemic immune-related toxicities. Together, these data help elucidate the noncanonical role of GA to serve as a nucleic acid delivery scaffold that can improve the efficacy and safety of CpG adjuvant for clinical cancer immunotherapy.