The bioavailability of heavy metals in soil is a crucial factor in determining their potential uptake by plants and their subsequent entry into the food chain. Various methods, including traditional chemical extractants and the diffusive gradients in thin films (DGT) technique, are employed to assess this bioavailability. The bioavailability of heavy metals, particularly cadmium (Cd) and lead (Pb), is also influenced by soil texture and their concentrations in the soil solution. The primary objectives of this experiment were to compare and correlate the assessment of the Cd and Pb bioavailability using the DGT technique and traditional extractants across two soil textural classes: sandy clay loam (SCL) and clay loam (CL) at two contamination levels: aged contaminated (NC) and artificially contaminated (AC). The specific objectives included assessing the bioavailability of Cd and Pb at different growth stages of the wheat plant and correlating the DGT-based bioassessments of Cd and Pb with their concentrations in various plant parts at different growth stages. This study also compared the effectiveness of the DGT method and traditional extraction techniques in assessing the bioavailable fractions of Cd and Pb in soil. The regression analysis demonstrated strong positive correlations between the DGT method and various extraction methods. The results showed that the wheat plants grown in the AC soils exhibited lower root, shoot, and grain weights compared to those grown in the NC soils, indicating that metal contamination negatively impacts plant performance. The concentrations of Cd and Pb in the wheat tissues varied across different growth stages, with the highest levels observed during the grain filling (S3) and maturity (S4) stages. It is concluded that the in situ assessment of Cd and Pb though DGT was strongly and positively correlated with the Cd and Pb concentration in wheat plant parts at the maturity stage. A correlation and regression analysis of the DGT assessment and traditional extractants showed that the DGT method provides a reliable tool for assessing the bioavailability of Cd and Pb in soils and helped in developing sustainable soil management strategies to ensure the safety of agricultural products for human consumption.