The release of mercury (Hg) from coal-fired power plants (CPPs) into local ecosystems poses substantial environmental and health hazards. This study was conducted in Chungcheong-nam-do, South Korea, a region featuring over half of the country’s coal power facilities, to estimate the impacts of CPPs on Hg distribution in forest ecosystems. By analyzing Hg concentrations in pine tree rings and soil at 21 locations around CPPs and comparing them to control sites and industrial zones, we present a nuanced understanding of the effects of CPPs on Hg concentration. The analysis of Hg concentrations in tree rings showed a significant decrease in Hg levels as the distance from the power plants increased, suggesting that CPPs primarily influence Hg distribution in trees within a 25 km radius. In contrast, soil Hg concentrations did not exhibit a clear trend. This may reflect the limitations of this study in accounting for the physicochemical properties of the soil at each sampling site. Nevertheless, the Potential Ecological Risk Index for soil Hg contamination indicated a higher risk rating within a 1 km radius of the CPPs compared to other locations. Hg concentrations in tree rings have shown a steady decline since the 1970s, suggesting the positive effects of air pollution regulations. This also highlights the value of tree core samples as effective tools for monitoring historical Hg pollution. Furthermore, the higher historical concentrations of Hg in tree rings imply that trees may have acted as sinks for atmospheric Hg in the past.