Organophosphate esters (OPEs) and phthalic acid esters (PAEs) are widespread contaminants in the environment. The variations of these chemicals in plants throughout their life cycle is little known. In this study, OPEs, OPE metabolites, and PAEs in peanut and corn grown under field conditions, soil, and air were measured to understand the uptake and translocation, distributions in the plant compartments, and metabolism in the plants. The soil concentrations showed an enrichment effect of OPEs onto the rhizosphere soil but a depletion effect of PAEs on rhizosphere soils. The PAE concentrations between peanut (with a mean of 1295 ng/g dw) and corn (3339 ng/g dw) were significantly different, but the OPE concentrations were not significantly different (with means of 15.6 and 19.2 ng/g dw, respectively). OPE metabolites were also detected in the plants, with lower concentrations and detection rates. Similarities and differences in the temporal variations of the concentrations of traditional OPEs, novel OPEs, and PAEs in plants during their growth were observed. The variations were dependent on both plant species and particular tissues. The leaf compartment is the most important reservoir of OPEs and PAEs (but not OPE metabolites) for both species, highlighting the importance of an aerial uptake pathway. The chemicals have a low potential to be translocated into peanut and corn kernels, reducing their risks via food consumption. Less hydrophobic compounds have higher root concentration factors in this study. These observations differ from those of previous hydroponic experiments.