Park Wan-seo Research Articles

The dilemma of ‘the yard’ and the political implications of ‘Ppalgaengi virus’ in Park Wan-seo’s 'Ppalgaengi virus’

The dilemma of ‘the yard’ and the political implications of ‘Ppalgaengi virus’ in Park Wan-seo’s 'Ppalgaengi virus’

A Study on Middle Class Women's Mentalites in Park Wan-Seo's Novels in 1970s : Focusing on The Groggy Afternoon and A Lean Year of City

A Study on Middle Class Women's Mentalites in Park Wan-Seo's Novels in 1970s : Focusing on The Groggy Afternoon and A Lean Year of City

The Architecture of (post) modern space in Park Wan-seo’s “Mi-mang(未忘)” : The birth of Gae-sung(開城) from the perspective of gender geography

The Architecture of (post) modern space in Park Wan-seo’s “Mi-mang(未忘)” : The birth of Gae-sung(開城) from the perspective of gender geography

The Way of Becoming a Korean Middle Class Man and its Ethical Problems : A Study of Park Wan-seo’s “Pride and Fancy”

The Way of Becoming a Korean Middle Class Man and its Ethical Problems : A Study of Park Wan-seo’s “Pride and Fancy”

The Repetition and Difference in War-Experienced Novels of Park Wan-seo

The Repetition and Difference in War-Experienced Novels of Park Wan-seo

The Way of Becoming a Korean Middle Class Man and its Ethical Problems : A Study of Park Wan-seo’s “Pride and Fancy”

The Way of Becoming a Korean Middle Class Man and its Ethical Problems : A Study of Park Wan-seo’s “Pride and Fancy”

The Repetition and Difference in War-Experienced Novels of Park Wan-seo

The Repetition and Difference in War-Experienced Novels of Park Wan-seo

A Study on the Dementia Epic and Family Conflicts in Park Wan-Seo's Novel

A Study on the Dementia Epic and Family Conflicts in Park Wan-Seo's Novel

노년소설에 나타난 죽음 인식 연구 - 김원일, 최일남, 박완서 작품을 중심으로

노년소설에 나타난 죽음 인식 연구 - 김원일, 최일남, 박완서 작품을 중심으로

朴婉绪小说《그 남자네 집》汉译本《那个男孩的家》 中零等值文化负载词的翻译策略研究

Translation is not only the changeover of languages but the transmission of cultural. Different cultural concepts, properties of ethics and language, thinking patterns form different context culture, such as linguistic culture, custom, and material culture. The translation of culture-loaded words brings difficulties and great challenge to translators. This paper takes Park Wan-Seo`s novel The Man`s House in Chinese version as a example, discusses how to improve the degree of cultural equivalence in literary translation in order that readers can fully appreciate foreign culture. makes an analysis of the application of equivalence theory in K-C literary translation. It can be seen that the translators have adopted paraphrase, literal translation, subtraction and addition so as to make the translation closes to the style of the source, bridging the gap of response between the readers of translation and of the original. The theory of translation equivalence regards translation as a communicative act employed across time and language. In literary translation, we have to consider the complexity of culture and holding a harmonious and complementary attitude of translation, Understanding and respect to alien culture, use the equivalence theory as a reference to a translation, not a standard.

Internal reflection on insensitivity and violence of compartmentalized space - Focusing on "I teach shame", "The city's bad year" written by Park Wanseo -

Internal reflection on insensitivity and violence of compartmentalized space - Focusing on "I teach shame", "The city's bad year" written by Park Wanseo -

박완서 소설에 나타난 일상성과 심성의 상관성 연구

박완서 소설에 나타난 일상성과 심성의 상관성 연구

Park Wan-seo's Novel as a Political Text

Park Wan-seo's Novel as a Political Text

노년소설에 나타난 노년의 성 - 김원일, 박완서, 한승원 작품을 중심으로 -

노년소설에 나타난 노년의 성 - 김원일, 박완서, 한승원 작품을 중심으로 -

박완서 동화에 나타난 생태의식 고찰

박완서 동화에 나타난 생태의식 고찰

Study on Impossibility of Mourning in Park Wan-seo's Novels - With Focus on the Mother-Daughter Relationship inThe Naked Tree-

Study on Impossibility of Mourning in Park Wan-seo's Novels - With Focus on the Mother-Daughter Relationship inThe Naked Tree-

The Problem of Magic and Survival in Park Wan-Seo’s Fictions

The Problem of Magic and Survival in Park Wan-Seo’s Fictions

Writer’s Loss and Related Creativity Based on Park Wanseo’ Novels

For some artists, experiencing loss can serve as a source of inspiration for creative outlets and as another method of development for the ego. As an example of this, authors have explored the literary works of Park Wanseo, renowned South Korean writer who during the Korean War, experienced profound loss of those who were closest to her: her father, her older brother, her husband and even her son. Focusing on three particular novels she had written, authors have analyzed the psychology of where she drew her own creativity and her own inspiration. Their main findings were as follows: first, through the experience of the rare amount of loss that she had undergone, both hatred and a sense of guilt were spurred within her. She created many literary works as an outlet to resolve these conflicting feelings. Second, in the service of the ego, writing may have helped her to sort through distinct motives and emotions. It is understood that the ego strives to maintain both the integration and cohesion of herself. Lastly, as psychotherapy serves as a process to biographize one’s life stories, Park created her own autobiographical novels for the hopes and for the purposes of overcoming the pain and to find the insight to heal. For Park, the creation of literary works carried meaning that could be understood as an adaptation of her inner conflicts that arose from her own experiences with loss. Psychoanalysis 2016;27(1):17-24

Eco-literature as Works in the Education of the Korean Language - Explained by Giving Two Works, 「The Little Gatekeeper」 by Lee Tea June, 「The Bicycle Thief」 by Park wan seo -

Eco-literature as Works in the Education of the Korean Language - Explained by Giving Two Works, 「The Little Gatekeeper」 by Lee Tea June, 「The Bicycle Thief」 by Park wan seo -

A study on ‘Death’ Expressed in Park Wan-seo works

A study on ‘Death’ Expressed in Park Wan-seo works