Abstract Little girls and young women are Dorothea Tanning’s recurrent archetypes, defining and structuring her conceptual archive concerning gender and the feminine. A celebrated painter and sculptor who shaped her artistic vision in the proximity of the historical avant-gardes, Tanning was also a writer who revealed the mystery and estrangement of family ties in Chasm: A weekend, a novel she started writing in 1943 and published six decades later, in 2004. This singular book offers a privileged dialogue between literature and art, as several episodes revisit and translate the high tension of some of her most representative paintings. From within a feminist framework, the article will discuss aspects of female authority and control in Tanning’s novel as dominant forms of female empowerment, present throughout her visual Surrealist oeuvre. I argue that examining these allegories reveals their role as connectors between the literary and the visual arts, between Dorothea Tanning’s fiction and her painting.