Paint delamination is a typical concern associated with reverse paintings on glass. The experimental painting techniques of William Nicholson, however, provide a novel variety of treatment obstacles which have prompted two recent investigations into the condition and consolidation of three murals on glass: Loggia with Figures, Architectural Fragment and Beach Scene. Now property of the National Trust, the murals are destined to be re‐installed in a new location. Further to this end, six of the 54 panels that comprise the murals were transported to the Hamilton Kerr Institute for examination and treatment. Presented in this paper is an account of the consolidation tests and treatment carried out on the six panels from two of the murals, Loggia with Figures and Architectural Fragment, in pursuit of a treatment programme. Résumé «Etude de cas : traitement des six peintures sous verre de William Nicholson: Loggia avec figures et Fragment d’architecture» Le clivage de la peinture est un exemple typique des préoccupations liées à la peinture sous verre. Néanmoins, les techniques picturales expérimentales de William Nicholson apportent une variété originale d’obstacles aux traitements et ont suscité deux récentes études sur la condition et la consolidation de trois peintures sous verre: Loggia avec figures, Fragment d’architecture, Scène de plage. Devenues propriétés de la National Trust, les peintures murales sont destinées à être ré‐installées dans un nouvel emplacement. A cette fin, six des 54 panneaux que comprennent les peintures murales ont été transportés à l’Institut Hamilton Kerr pour examen et traitement. Un compte‐rendu des tests de consolidation et des traitements effectués sur les six panneaux des deux peintures murales, Loggia avec figures et Fragment d’architecture, en vue d’un programme de restauration est présenté dans cet article. Zusammenfassung „Fallstudie: Die Behandlung von sechs Hinterglasmalereien von William Nicholsons Loggia with Figures und Architectural fragment” Die Ablösung der Malschichten ist ein häufiges Problem bei Hinterglasmalereien. Die experimentelle Malweise William Nicholsons wirft jedoch ein Vielzahl von neuartigen Behandlungsschwierigkeiten auf, die kürzlich Anlass zu zwei Studien zum Erhaltungszustand und der Konsolidierung von drei Wandgemälden auf Glas gegeben hat: Loggia with Figures (Loggia mit Figuren), Architectural Fragment (Architekturfragment) und Beach Scene (Strand Szene). Die sich jetzt im Besitz des National Trust (gemeinnützige Organisation, die Objekte aus dem Bereich der Denkmalpflege und des Naturschutzes in England, Wales und Nordirland betreut), befindlichen Wandgemälde sind zur Installation an einem neuen Ort vorgesehen. Zu diesem Zweck wurden sechs der 54 Glasplatten, die die Wandgemälde ausmachen, zur wissenschaftlichen Untersuchung und restauratorisch‐konservatorischen Behandlung ins Hamilton Kerr Institut transportiert. In diesem Artikel findet sich eine Beschreibung der Tests zur Festigung der Malschichten und der anschließenden Behandlung von insgesamt sechs Platten aus den Wandgemälden Loggia with Figures und Architectural fragment, die auf der Suche nach einer adäquaten Behandlungsstrategie durchgeführt wurden. Resumen “Estudio: Tratamiento de seis pinturas invertidas sobre vidrio de Loggia with Figures and Architectural Fragment de William Nicholson” En las pinturas invertidas sobre vidrio, la delaminación de la pintura es una preocupación típica. Sin embargo, las técnicas experimentales de William Nicholson, presentan una nueva variedad de dificultades en el tratamiento que han conducido a dos investigaciones recientes sobre el estado de conservación y la consolidación de tres murales en vidrio: Loggia with Figures, Architectural Fragment and Beach Scene. Actualmente son propiedad del National Trust y los murales están destinados a ser re‐instalados en una nueva ubicación. Con este fin, seis de los 54 paneles que componen el mural, fueron transportados al Hamilton Kerr Institute para su examen y tratamiento. En este artículo se presenta un informe de las pruebas de consolidación y los tratamientos que se llevaron a cabo en los seis paneles de los dos murales, Loggia with Figures and Architectural Fragment, con el fin de encontrar un programa de tratamiento.
Read full abstract