After polyploid species are formed, interactions between diploid and polyploid lineages may generate additional diversity in novel cytotypes and phenotypes. In anurans, mate choice by acoustic communication is the primary method by which individuals identify their own species and assess suitable mates. As such, the evolution of acoustic signals is an important mechanism for contributing to reproductive isolation and diversification in this group. Here, we estimate the biogeographical history of the North American grey treefrog complex, consisting of the diploid Hyla chrysoscelis and the tetraploid Hyla versicolor, focusing specifically on the geographical origin of whole genome duplication and the expansion of lineages out of glacial refugia. We then test for lineage-specific differences in mating signals by applying comparative methods to a large acoustic data set collected over 52 years that includes >1500 individual frogs. Along with describing the overall biogeographical history and call diversity, we found evidence that the geographical origin of H. versicolor and the formation of the midwestern polyploid lineage are both associated with glacial limits, and that the southwestern polyploid lineage is associated with a shift in acoustic phenotype relative to the diploid lineage with which they share a mitochondrial lineage. In H. chrysoscelis, we see that acoustic signals are largely split by Eastern and Western lineages, but that northward expansion along either side of the Appalachian Mountains is associated with further acoustic diversification. Overall, results of this study provide substantial clarity on the evolution of grey treefrogs as it relates to their biogeography and acoustic communication.