Monte Carlo results are found for a simple fluid with a pair potential consisting of a hard-sphere core and a Lennard-Jones attractive tail. They are compared with several of the most promising recent theoretical treatments of simple fluids, all of which involve the decomposition of the pair potential into a hard-sphere-core term and an attractive-tail term. This direct comparison avoids the use of a second perturbation scheme associated with softening the core, which would introduce an ambiguity in the significance of the differences found between the theoretical and Monte Carlo results. The study includes the optimized random-phase approximation (ORPA) and exponential (EXP) approximations of Andersen and Chandler, an extension of the latter approximation to nodal order three (the N3 approximation), the linear-plus-square (LIN + SQ) approximation of H\o{}ye and Stell, the renormalized hypernetted chain (RHNC) approximation of Lado, and the quadratic (QUAD) approximation suggested by second-order self-consistent $\ensuremath{\Gamma}$ ordering, the lowest order of which is identical to the ORPA. As anticipated on the basis of earlier studies, it is found that the EXP approximation yields radial distribution functions and structure factors of excellent overall accuracy in the liquid state, where the RHNC results are also excellent and the EXP, QUAD, and LIN + SQ results prove to be virtually indistinguishable from one another. For all the approximations, however, the thermodynamics from the compressibility relation are poor and the virial-theorem results are not uniformly reliable. Somewhat more surprisingly, it is found that the EXP results yield a negative structure factor $S(k)$ for very small $k$ in the liquid state and poor radial distribution functions at low densities. The RHNC results are nowhere worse than the EXP results and in some states (e.g., at low densities) much better. In contrast, the N3 results are better in some respects than the EXP results but worse in others. The authors briefly comment on the RHNC and EXP approximations applied to the full Lennard-Jones potential, for which the EXP approximation appears somewhat improved in the liquid state as a result of the softening of the potential core.