Numerous Translations Research Articles

Types of Intratextual Glosses in the Charter of Military, Cannon and Other Matters Relating to Military Science

Purpose. The aim of the article is to describe intratextual glosses in the Charter of Military, Cannon and Other Matters Relating to Military Science, the reasons for and ways of introducing them into the text.Results. Three sources of gloss were identified: the author of Kriegsbuch L. Fronsperger, the translators (A. Radishevsky, M. Yuryev and I. Fomin) and the publishers of the text. The glosses in the German text were formed using the conjunctions oder (in the Russian translation it corresponds to the conjunctions syrech and ili), das ist (in the Russian syrech and to yest’) and mainly served to explain the borrowed vocabulary from the Latin, in isolated cases from the Italian and the Greek. The publishers' glosses are a few bracketed inclusions, inside which an explanation is given for some obsolete nominations or variants of words. Approximately 50 glosses entered by translators explain spatial measurements, chemicals and materials, names of persons by occupation or duties, military affairs. Syntactically, they are more often formed using the conjunctions syrech and to yest’, rarely the conjunction ili.Conclusion. Fronsperger’s rare glosses were oriented to the German reader of the second half of the 16th century, who was well acquainted with military and scientific terminology, numerous translators' glosses – to the Russian reader of the early 17th century, who was not familiar with European scientific texts of the New Age, publishers' glosses – to the reader of the second half of the 18th century, who no longer knew some Russian words of the 17th century.

Hindi version of the lower extremity functional scale: a study of translation, validation and cross-cultural adaptation

BACKGROUND: Lower Extremity Function Scale (LEFS) serves as a patient-reported outcome measure, used to evaluate the functional status of lower extremity in different musculoskeletal conditions. It was originally developed in English language (E-LEFS) and numerous translations in different languages are available to measure its usability among different cultures. OBJECTIVES: To translate the English version of the Lower Extremity Function Scale (E-LEFS) into Hindi language and to evaluate its content validity, cross-cultural adaptation along with the concurrent validity and reliability. METHOD: Process of forward and backward translation was carried out by two bilingual translators and a physiotherapist after obtaining developer’s approval, for which the Beaton guidelines were used. For the content validation, Delphi method of was employed in which 12 field experts of more than 5 years of experience participated. Cultural adaptation procedures were then carried out with 12 patients, who reported in out-patient department of the hospital through convenience sampling who were asked about whether the H-LEFS was well understood by the patients. Their responses were recorded as positive and negative responses. This process was followed by concurrent validation which was conducted by comparing the scores with the SF-36 scale, involving 30 patients with activity limitation in their daily life. Lastly, 50 patients were recruited for intra-rater reliability testing. RESULT: The scale was successfully translated and verified by the bi-lingual language experts. Content validity came out to be significant with each item scoring more than 0.92. Nearly all items, excluding item no. 8, 16, 17, 18, and 19 received universal agreement with a content validity ratio of 1. The average scale-level validity stood at 0.98, indicating excellent level of validity and the scale was found to be well adapted by the native people as out of 12 patients, 10 patients provided 100% positive response. Concurrent validation using Pearson’s correlation coefficient came out excellent with the values of 0.993 for E-LEFS and 0.890 for SF-36. Cronbach's alpha and ICC values were calculated as 1.00 for Intra-rater reliability. CONCLUSION: LEFS was well translated into Hindi language with an excellent content and concurrent validity and is found to be highly reliable. Hence, it is recommended for the usage of native Hindi speaking population.

THE ELEGY “DON’T ASK ME WHY, ALONE IN DISMAL THOUGHT” BY АLEXANDER РUSHKIN: A COMPARATIVE ANALYSIS OF TWO ENGLISH TRANSLATIONS

The article focuses on the problem of translating Pushkin’s lyrics into English in the 20th-21st centuries. The object of study is the content and form of A.S. Pushkin’s elegy “To *** (Don’t ask me why, alone in dismal thought)” in English translations. The subject of the study is the peculiarities of conveying the form and the contents of Pushkin’s poem, with two translations of the elegy, made by Vyacheslav Chistyakov and Andrey Kneller, as a case study. The analysis of two previously unexplored translations of Pushkin’s text constitutes the novelty of the study. The tasks of the study were as follows: to describe the peculiarities of the given translations, to outline the group of the key words of the poem, describe discrepancies in their translation. The study showed that numerous translation transformations were used by the translators. Kneller’s translation is more adequate because of avoiding emotionally charged language.

Ribosomal frameshifting selectively modulates the assembly, function, and pharmacological rescue of a misfolded CFTR variant

The cotranslational misfolding of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator chloride channel (CFTR) plays a central role in the molecular basis of CF. The misfolding of the most common CF variant (ΔF508) remodels both the translational regulation and quality control of CFTR. Nevertheless, it is unclear how the misassembly of the nascent polypeptide may directly influence the activity of the translation machinery. In this work, we identify a structural motif within the CFTR transcript that stimulates efficient -1 ribosomal frameshifting and triggers the premature termination of translation. Though this motif does not appear to impact the interactome of wild-type CFTR, silent mutations that disrupt this RNA structure alter the association of nascent ΔF508 CFTR with numerous translation and quality control proteins. Moreover, disrupting this RNA structure enhances the functional gating of the ΔF508 CFTR channel at the plasma membrane and its pharmacological rescue by the CFTR modulators contained in the CF drug Trikafta. The effects of the RNA structure on ΔF508 CFTR appear to be attenuated in the absence of the ER membrane protein complex, which was previously found to modulate ribosome collisions during "preemptive quality control" of a misfolded CFTR homolog. Together, our results reveal that ribosomal frameshifting selectively modulates the assembly, function, and pharmacological rescue of a misfolded CFTR variant. These findings suggest that interactions between the nascent chain, quality control machinery, and ribosome may dynamically modulate ribosomal frameshifting in order to tune the processivity of translation in response to cotranslational misfolding.

Maria: Eine Geschichte in Briefen: Ein Spiel herausgeberischer Simulationen?

ABSTRACT Margarethe ‘Meta’ Wedekind was one of the ‘Universitätsmamsellen’, a group of eighteenth–century German women who had access to a privileged academic education. In addition to numerous translations, in 1784 Wedekind published the epistolary novel Maria: Eine Geschichte in Briefen. What is striking about this text is that both its ‘author’ and ‘editor’ remain anonymous. This article argues that Meta Wedekind resorts to two main strategies to publish the novel: the so-called ‘Herausgeberfiktion’, and anonymity. Furthermore, this type of publication was likely inspired by Sophie La Roche’s famous novel Geschichte des Fräuleins von Sternheim (1771).

Ribosomal Frameshifting Selectively Modulates the Assembly, Function, and Pharmacological Rescue of a Misfolded CFTR Variant.

The cotranslational misfolding of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator chloride channel (CFTR) plays a central role in the molecular basis of cystic fibrosis (CF). The misfolding of the most common CF variant (ΔF508) remodels both the translational regulation and quality control of CFTR. Nevertheless, it is unclear how the misassembly of the nascent polypeptide may directly influence the activity of the translation machinery. In this work, we identify a structural motif within the CFTR transcript that stimulates efficient -1 ribosomal frameshifting and triggers the premature termination of translation. Though this motif does not appear to impact the interactome of wild-type CFTR, silent mutations that disrupt this RNA structure alter the association of nascent ΔF508 CFTR with numerous translation and quality control proteins. Moreover, disrupting this RNA structure enhances the functional gating of the ΔF508 CFTR channel at the plasma membrane and its pharmacological rescue by the CFTR modulators contained in the CF drug Trikafta. The effects of the RNA structure on ΔF508 CFTR appear to be attenuated in the absence of the ER membrane protein complex (EMC), which was previously found to modulate ribosome collisions during "preemptive quality control" of a misfolded CFTR homolog. Together, our results reveal that ribosomal frameshifting selectively modulates the assembly, function, and pharmacological rescue of a misfolded CFTR variant. These findings suggest interactions between the nascent chain, quality control machinery, and ribosome may dynamically modulate ribosomal frameshifting in order to tune the processivity of translation in response to cotranslational misfolding.

Word Closure-Based Metamorphic Testing for Machine Translation

With the wide application of machine translation, the testing of Machine Translation Systems (MTSs) has attracted much attention. Recent works apply Metamorphic Testing (MT) to address the oracle problem in MTS testing. Existing MT methods for MTS generally follow the workflow of input transformation and output relation comparison, which generates a follow-up input sentence by mutating the source input and compares the source and follow-up output translations to detect translation errors, respectively. These methods use various input transformations to generate the test case pairs and have successfully triggered numerous translation errors. However, they have limitations in performing fine-grained and rigorous output relation comparison and thus may report many false alarms and miss many true errors. In this paper, we propose a word closure-based output comparison method to address the limitations of the existing MTS MT methods. We first propose word closure as a new comparison unit, where each closure includes a group of correlated input and output words in the test case pair. Word closures suggest the linkages between the appropriate fragment in the source output translation and its counterpart in the follow-up output for comparison. Next, we compare the semantics on the level of word closure to identify the translation errors. In this way, we perform a fine-grained and rigorous semantic comparison for the outputs and thus realize more effective violation identification. We evaluate our method with the test cases generated by five existing input transformations and the translation outputs from three popular MTSs. Results show that our method significantly outperforms the existing works in violation identification by improving the precision and recall and achieving an average increase of 29.9% in F1 score. It also helps to increase the F1 score of translation error localization by 35.9%.

PROFESSIONAL COMPETENCIES OF A TEACHER TRANSLATION AS A METHODOLOGICAL PROBLEM

The article discusses the radical changes in the education system in our country require new ideas and approaches to teaching, both foreign languages and translation. The process of globalization, international contacts and cooperation with foreign partners have contributed to the creation of numerous translation departments at higher educational institutions. The profession of “Translator” is in demand now more than ever.

Comparison of the English Versions of Poem Lu Zhai

Chinese classical poetry, as a treasure of Chinese culture, has always attracted numerous translators. Translating classical poetry not only requires accurately conveying the artistic conception and expression of the original work, but also requires flexible application of translation techniques to adapt to different language and cultural backgrounds. Poetry translation is a difficult point in the translation of literary works, and poetry is known as “literature in literature”. Its form is brief but its meaning is profound, “words are here and meaning is there, words are full and meaning is infinite”. This article will take the classic Chinese classical poem “Lu Zhai"”as an example, and use the method of literature review to collect and analyze G W. Translated versions by two translators, G.W. Robinson and Xu Yuanchong. Firstly, a comprehensive reading and understanding of the two versions were conducted. Secondly, by comparing the translation styles of the two versions, we compared rhyme, image, sentence as well as arrangement. Through these comparisons, the article draws conclusions about the different stylistic characteristics of the two translators. This study is of great significance in revealing translators’ understanding and expression of classical poetry.

Polonica Toneta Pretnarja

The article presents a portrait of Tone Pretnar, a Slovene Slavic and Polish philologist, primarily discussing his works in the field of Polish studies. Pretnar worked at universities in Ljubljana, Graz, Warsaw, Krakow and Katowice. His works consist of scholarly studies, literary and cultural commentaries, numerous translations and original poetry. His research focuses mostly on the comparative Slavic theory of verse and metre in translation, while his second area of interest was Polish-Slovene literary relations and their history. Pretnar was the greatest Polish literary translator of his generation in Slovenia, having translated over 100 Polish poets and almost 12,200 lines of poetry. With Bożena Ostromęcka-Frączak, he published the first ever Slovene-Polish dictionary (Ljubljana 1996). In light of his achievements, his name was included in the “Słownik badaczy literatury polskiej” (“The Dictionary of Polish Literature Researchers”; ed. J. Starnawski, vol. IV, Łódź 2001).

Spanish and Ladino Versions of The Song of Songs

The biblical Song of Songs has undergone numerous translations into Spanish and Judeo-Spanish (Ladino) since the Middle Ages. While some translations exclusively feature the original biblical text, others also incorporate translations of the Aramaic interpretations found in Midrash Shir Hashirim. A comparison of these translations highlights a distinction in orthography between medieval and post-medieval renditions. The former are exclusively rendered in Latin letters, whereas the latter are presented in either Hebrew or Latin script. Medieval, and pre-17th century Ladino translations, encompass solely the biblical renderings, whereas post-medieval translations, dating from the 17th century onwards, encompass the translations of both the biblical text and the Aramaic interpretations. This paper specifically examines and contrasts the first three verses of the initial chapter, analyzing translations from three medieval sources and six post-medieval sources. The observed variations in these translations can be attributed to factors such as orthographic conventions, chronological influences, and the geographical locations of publication. Through these comparative analyses, it becomes evident that Ladino translations of biblical texts tend to adhere more closely to the original Hebrew source and maintain a stricter fidelity to established norms when compared to translations of the Aramaic texts.

Robert Owen's legacy to co-operative ideas and practices in Japan

Robert Owen’s ideas arrived in the Far East in the late nineteenth century when Japan abandoned its “closed-door” policy. Owen’s views became widely known through numerous translations and publications after the Meiji Restoration in 1868. His ideas have proven influential particularly in the areas of childcare, social welfare, management practice and social movements although his influence on communal life has been limited. Owen has often been viewed negatively as a utopian socialist by Marxists but he has inspired co-operative leaders including Dr Toyohiko Kagawa. Owen has been studied by researchers of social philosophy including Professors Shigeru Goto and Chushichi Tsuzuku. Today, Hitotsubashi University and Meiji University in Tokyo hold the Owen Collection and the Owen Library, respectively. The Robert Owen Association of Japan was set up by concerned researchers and co-operative practitioners in 1958, commemorating the centenary of Owen’s death. It is active in promoting scholarship on Robert Owen and worldwide co-operative history through regular symposia and publications in both English and Japanese. The story of the Rochdale Pioneers remains popular even today and is often revisited by academic essays, books, comics and films while a replica of Rochdale’s Toad Lane Museum was built by Co-op Kobe.

A Study of the Faith in the Lotus Sutra in Biography of Bhikshunis

The Lotus Sutra is a highly significant Mahayana Buddhist scripture that has been compiled and established since the first century. Then it spread to China with the propagation of Buddhism and underwent numerous translations by eminent monks. Particularly, the translation of Kumarajiva had solidified the Lotus Sutras prominent position among Buddhist scriptures. During the Eastern Jin and Northern&Southern Dynasties, the Lotus Sutra attained widespread attention and reverence. It was extensively chanted and adhered in the monastic community and secular society. Until Northern&Southern Dynasties, the number of eminent monks who studied and chanted the Lotus Sutra surged dramatically. And there were as many as 44 monks closely associated with the Lotus Sutra during the early Northern&Southern Dynasties in the Biography of Eminent Monks written by Huijiao. The practice of the Lotus Sutra was also prevalent among Bhikshunis at that time, which was clearly revealed in the Biography of Bhikshunis. The biography shows that the Bhikshunis during Six Dynasties period actively put into practice the teachings in the Lotus Sutra, such as chanting and offering of their bodies as a form of devotion. This paper, based on the Biography of Bhikshunis, investigates the relationship between Bhikshunis and the Lotus Sutra during the Six Dynasties period.

Hictorical Of Sufism In Recent Centuries

The emergence of research examining Islamic mysticism or Sufism in recent centuries, reaching its peak in the 20th century, indicates significant development of Sufism outside the Islamic world. This is evidenced by the presence of Muslim communities in the West who adhere to Sufi teachings. The aim of this article is to explore the development of Sufism in the West, focusing on two aspects: (1) Examining the theories and early studies on the introduction of Sufism to the West since the 17th century; (2) Investigating the models and patterns of Sufism that have emerged in the West, especially in the 20th century. This research employs a qualitative approach with methods of historical and philosophical analysis. The research findings include: (1) Western studies on Sufism began as early as the 17th century and reached their peak in the 19th/20th century, marked by numerous translations of Sufi texts. (2) In the 20th century, several models or patterns of understanding Sufism emerged in the Western world, namely hybrid, perennial, and transplant Sufism.

Dušan Karpatský a česko-chorvatské literární vztahy

This paper deals with the contribution of Dušan Karpatský (1935—2017) to the reception of Croatian literature in the Czech Republic, and Czech literature in Croatia since the 1960s until the present day. In his numerous translations, Karpatský worked tirelessly to introduce Czech readers to the achievements of Croatian (and Yugoslav) literature, and vice versa. By selecting texts for his translations that were as current as possible, and by meeting high aesthetic criteria, made him influential in both cultural milieus where he played the role of an intermediary. His work in lexicography, bibliography, history of literature and non-fiction is also of great importance. His research has made Croatian culture permanently indebted to him because he discovered and translated into Croatian the Prague Papers, written in Czech by the Croatian politician Stjepan Radić, and because he discovered a seven-language dictionary written by the Prague Benedictine monk Peter Loderecker, which was based on a five-language dictionary written by Faust Vrančić. Owing to all of the above, and much more, Karpatský is considered a key figure in literary and cultural communication between Croatia and the Czech Republic in the last six decades.

The Reception of Ivo Andrić in Italy: 1991-2021. Assessment and Prospects

This paper offers a survey of the reception of Ivo Andrić in Italy from 1991 to 2021. The most widely translated South Slavic author, Andrić is unique in having not only major but also minor works translated into Italian. In some cases, various translations of the same text have been carried out, and numerous translators have worked with a wide range of publishers, from small to large publishing houses. In addition to novels, short stories represent the part of Andrić’s oeuvre that translators have cultivated more intensely over the last thirty years. Formal studies of the author’s work have increased since the early 1990s, but only one monograph has been published (P. Lazarević Di Giacomo, I romanzi-cronache di Ivo Andrić).

The First ever Gujarati Translator of a Shakespearean Play – Bhanji Gokul Parekh

The study of translation history is crucial for understanding the choices and influences of translators, both in terms of their personal inclinations and external factors. Unfortunately, in Gujarat, the exploration of translation history has been limited to basic information such as dates, names of translations, and sometimes the names of translators. However, in the Western world, there has been a growing interest in translation history over the past three decades or so. Western scholars have embraced various theories and frameworks that emphasize the importance of investigating different facets of translation history, such as translator identity, patronage, censorship, support mechanisms, interventions, and the selection of texts. Interestingly, translation discussions often focus solely on the text itself, disregarding the translator as a cultural agent who enables the process of translation. By shedding light on the life and context of the translator, new facts and interpretations related to translation history can be discovered. One example of the association between Shakespeare’s plays and Gujarat dates to 1852 when the first adaptation of “Taming of the Shrew” was performed at St. Andrews Library in Surat. Since then, there have been numerous translations and adaptations of Shakespearean plays in Gujarat. However, very little is known about the lives and works of these translators. Bhanji Gokul Parekh is one such translator who rendered Shakespeare’s play Julius Caesar into Gujarati, as Karunaras Julius Caesar Natak. Despite being the first translator of Shakespeare’s play, his contribution as a translator has been largely forgotten. Therefore, this paper aims to highlight Parekh’s significant contribution to translation history of Gujarat in the context of Shakespeare’s plays.

КОЛОРИСТИЧНА ЛЕКСИКА У ТВОРЕННІ ЕМОЦІЙНОГО ТА ЕСТЕТИЧНОГО ЕФЕКТУ В ПОЕЗІЇ СИЛЬВІЇ ПЛАТ

Sylvia Plath's poetry has become an indisputable fact of the literary life of the English-speaking world, and thanks to numerous translations, including into Ukrainian, it has exerted an influence on other literatures. Sylvia Plath belongs to those original authors whose works never cease to amaze readers and critics. Sylvia Plath published little during her life, after her death thousands of pages of not only poetry and novels, but also diaries and epistolary heritage remained – an inexhaustible source for searching for the deep essence of the poetess. It is noteworthy that the collection of her poetry, which was published by her ex-husband, won the Pulitzer Prize in 1982 – an award given for new literary achievements. This award was given for poems that were more than twenty years old at the time. Very different topic, the mosaic of poetic style is the source of an increasing number of studies in the direction of both traditional literary studies and modern cultural, linguistic, and intertextual studies. The main motives and images of Sylvia Plath's poetic works are created around the theme of female loneliness against the background of the traditional patriarchal understanding of her gender role and personal frustration with this loneliness, using a wide range of expressive means of poetic language and linguistic structures, which found their embodiment in lexical-semantic and stylistic intonation features of the poet's work. The article is devoted to the characteristics of the color vocabulary in Sylvia Plath's poetry.

New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures, volume 2: A panel review

The canonical texts of the New Testament are well known and studied, but the variety and number of extant early Christian noncanonical texts, also known as New Testament Apocrypha, have not been as widely recognized. Thanks to the stellar work of numerous translators and the editorial work of Tony Burke, many more of these texts are now available with introductions in English translation through two volumes (soon to be three) of New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures. In the series of articles in this special section of Studies in Religion, three early Christian scholars (Ronald Charles, Sean Hannan and Mona Tokarek LaFosse) review the second volume of the series, published by Eerdmans in 2020, which is followed by a detailed response by Tony Burke. The reviews and response were originally presented at a joint session at the annual meeting of the Canadian Society of Biblical Studies and Canadian Society of Patristic Studies/Association canadienne des études patristiques in May 2022. The reviews and response encourage scholars of religion to consider how these ancient texts might contribute to larger contemporary conversations around coloniality, diversity, pedagogy and storytelling, demonstrating the value of collaborative scholarship.

La seconda polis: Introduzione alle Leggi di Platone by Bruno Centrone

Reviewed by: La seconda polis: Introduzione alle Leggi di Platone by Bruno Centrone Rafael Ferber Bruno Centrone. La seconda polis: Introduzione alle Leggi di Platone. Rome: Carocci Editore, 2021. Pp. 348. Paperback, €32.30. After the death of some of the great Italian scholars who devoted a considerable part of their lifetimes to the study of Socrates and Plato, including Gabriele Giannantoni (1932–98), Margherita Isnardi Parente (1928–2008), Giovanni Reale (1931–2014), and Mario Vegetti (1937–2018), a new generation of Italian scholars has moved to center stage. One outstanding member of this group is Bruno Centrone of the University of Pisa, who has been productive for decades, even more so in recent years. After editing, inter alia, the collected articles of Gabriele Giannantoni in Dialogo socratico e nascita della dialettica nella filosofia di Platone (Naples: Bibliopolis, 2005) and publishing numerous translations with commentary of Platonic dialogues, he has now also written an extensive introduction to Plato's Laws. The Laws is one of Plato's last dialogues. Its main speaker is an Athenian, in whose voice we may discover, at least in part, the voice of Plato. In his soul, according to a saying of Paul Friedländer (1882–1968), cohabited "Socrates and Solon" (Platone [Milan: Bompiano, 2004], 1127). On the one hand, Plato remains a loyal pupil of Socrates in the Laws, one who defends and refines the Socratic dicta that virtue is knowledge and that nobody does wrong willingly (see 731c1–5, 860d1). On the other hand, he lays out the laws for the imaginary city of Magnesia. Hence, Aristotle writes, "Most of the Laws consists, in fact of laws, and [Plato] has said little about the constitution. He wishes to make it more generally attainable by actual city-states, yet he gradually turns it back towards the Republic" (Politics 2, 1265a1–4). Surely, the Laws was also written for "actual city-states," and especially also "for the ears of the younger generation" and the "Guardians of the Laws in charge of education" (811d4–6, trans. Trevor Saunders [London: Penguin Books, 1970]). It is interesting to note in this context that the Athenian starts from an institutionalist view of the law as the "common dogma of a state [dogma poleôs koinon]" (644d3) before proceeding to his own conception of the law as "reason's distribution": "we should run our public and our private life, our homes and our cities, in obedience to what is immortal in us, and dignify this distribution of reason [tou nou dianomê] with the name of 'law' [nomos]" (713e8–714a2, trans. Trevor Saunders with modification). The Third Letter, whether or not it was written by Plato, tells us that Plato had been working with Dionysius on "preambles" (prooimia) (Ep. III, 316a3). In fact, in a passage in the Laws, we are told that the legislator ought to use two methods: persuasion and force (722b6). Force corresponds to the laws themselves and persuasion to the preambles to the laws (prooimia nomôn) (722d2). The Laws contains not only laws, but also prefaces to the laws, which are persuasive in a way that is similar to the discourses of the free physician addressed to his patients, with logoi "close to philosophizing" (tou philosophein engys chrômenon tois logois) (875d2). Notably, the word 'philosophy' (philosophia) does not appear in the Laws, which is not really a "pure" philosophical work and was not intended by its author to be so, with the exception of some passages in the tenth book, where the deus-mensura thesis is stated (716c) and which also contains proof of the priority of the soul (see 896a–d). The Laws represents Plato's descent into the cave. Centrone rightly draws our attention to the fact that Plato, who via Socrates in the famous digression in the Theaetetus recommends the flight from "here to there [enthenden ekeise]" [End Page 325] (176b8–c1), descends into the cave in the Laws, that is, addresses the details of legislation. But, as Centrone rightly observes, these are merely two sides of the same coin (321). In the Theaetetus, Plato, in the guise of the Platonic Socrates, recommends leaving the cave, while in the Laws, he returns...