SummaryAchlys californica, a tetraploid, distinct in morphology and ecogeographical distribution from the diploid A. triphylla is described below as a new species. The distribution of A. californica is mostly in the coastal region from northern California to southernmost British Columbia, while A. triphylla occurs predominantly in the Cascade mountain range.In an account of the biosystematics of Achlys published in 1967 (Fukuda, 1967), cytogenetic, morphological, ecological and distributional evidence was presented that the genus may be divided into three taxa. One of these, a diploid, A. triphylla (Sm.) DC. subsp. japonica (Max.) Fukuda, is restricted to Hokkaido and northern Honshu, in Japan. Disjunct from this, on the eastern side of the Pacific Ocean, A. triphylla subsp. triphylla is found from northern California to British Columbia.Until this study, all western North American material of Achlys has been placed in this species. However, it is now apparent that diploid and tetraploid plants occur, each with a distinctive morphology and ecogeographical distribution, as shown in Fig. 1. They merit specific distinction.The first specimen of Achlys was collected by Archibald Menzies, at Tulalip Bay, in the southern part of Puget Sound, now in the state of Washington, on June 4, 1794. J. E. Smith gave it the name Leontice triphylla (Smith, 1812). A. P. de Candolle pointed out that Menzies' plant differed from the members of the Asiatic genus Leontice by not developing valvate flaps when the anthers dehisce. Consequently, he created a new genus Achlys for it in 1821. In fact, the genera differ by many other characters and are sometimes placed in separate subfamilies (Rendle, 1925). The type‐specimen collected by Menzies, which is in the Smith Herbarium at the Linnean Society in London, was recognized as being of the diploid species by morphology and measurement of stomatal sizes in the central leaflet (Fukuda, 1967). For this reason the tetraploid plant, which has not yet received a formal description, is treated here.