Summary Protein synthesis as well as pollen tube development of pollen of Lilium longiflorum and Nicotiana tabacum , incubated in vitro , are affected by a heat shock applied after germination for 30 min. Pollen tube elongation ceases and a protrusion is formed at the tip. The protein pattern in germinating pollen of lily is slightly changed by heat shock; cordycepin inhibited heat shock-induced de novo synthesis of two proteins, indicating that heat shock-induced regulation occurs at the level of transcription. In tobacco, however, the change in the pattern of protein synthesis is more pronounced, and the production of more heat shock proteins (HSPs) could be established. Some of those HSPs in tobacco are already present before heat shock: their synthesis at the control temperature of 27 °C can be inhibited by cordycepin, indicating that transcriptionally controlled synthesis of HSP-mRNAs occurs during normal pollen tube growth. Furthermore, some of the heat shock induced changes in the overall pattern of protein synthesis in tobacco seem to be similar to those in lily. The alterations in protein synthesis due to heat shock gradually disappear during the subsequent period of 1.5 h following heat shock. This period is characterized both by the recovery of the synthesis of the normal proteins and the restart of pollen tube growth. The recovery of the overall pattern of protein synthesis can be retarted by cordycepin as is the restart of the pollen tube growth. In lily and tobacco, a pre-heat shock of 3 min immediately after imbibition has a similar effect on the protein pattern as cordycepin: no synthesis of the HSPs when the actual heat shock of 30 min is applied.