Energy dissipation around a propagating crack is the primary mechanism for the enhanced fracture toughness in viscoelastic solids. Such dissipation is spatially non-uniform and is highly coupled to the crack propagation process due to the history-dependent nature of viscoelasticity. We present an experimental approach to map the dissipation field during crack propagation in soft viscoelastic solid. Specifically, we track randomly distributed tracer particles to measure the evolving deformation field. The measured deformation field is then put into a nonlinear constitutive model to determine the dissipation field. Our methodology was used to investigate the deformation and dissipation fields around a propagating crack in a Polyampholyte (PA) hydrogel. The deformation field measurements allowed us to assess whether the commonly assumed translational invariance in viscoelastic fracture theories holds true in practical experiments. Furthermore, by combining the obtained deformation fields with a nonlinear viscoelastic model, we captured the complete history of the dissipation field during crack propagation. We found that dissipation occurred even at material points that are a few millimeters away from the crack tip. The mapped dissipation field also enabled the separate determination of the intrinsic and dissipative components of fracture toughness for the viscoelastic hydrogel.