In order to evaluate the usefulness of the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) in determining the optimal age for infectious bursal disease virus (IBDV) vaccination in broilers under field circumstances, the percentage of birds susceptible to vaccine at vaccination age was estimated in 12 flocks on the basis of ELISA titres in newborn chicks. The effective percentage of susceptible birds at the day of vaccination was checked by comparing virus neutralization (VN) titres measured in sera taken immediately before vaccine administration with the breakthrough titre of the vaccine used. In nine of the 12 flocks, the ELISA had largely overestimated the percentage of susceptible birds. Subsequently, to examine the performance of the ELISA kit, 815 chicken sera were comparatively examined in ELISA and VN tests. Results demonstrated a linear relationship between mean ELISA titres and VN titres. It was concluded that the ELISA could be a useful tool in IBDV vaccination timing, but that interpretation criteria should be adjusted to avoid vaccination at too early an age. Evaluation de l'ELISA pour la détection des anticorps contre le virus de la bursite infectieuse (IBDV) et estimation de l'âge optimal des poulets pour la vaccination contre l'IBDV Dans le but d'évaluer l'utilité de l'ELISA pour la détermination de l'âge optimal des poulets de chair pour la vaccination contre l'IBDV dans les conditions du terrain, le pourcentage d'animaux sensibles au vaccin à l'âge de la vaccination a été estimé à partir de 12 troupeaux sur la base des titres ELISA des poussins à l'éclosion. Le pourcentage d'animaux sensibles le jour de la vaccination a été vérifié en comparant les titres en anticorps neutralisant des sérums prélevés immédiatement avant l'administration du vaccin, avec le titre du vaccin utilisé. Dans neuf troupeaux sur les douze étudiés, l'ELISA a largement surestimé le pourcentage des animaux sensibles. Par la suite, pour l'étude des performances du kit ELISA, 815 sérums de poulets ont fait l'objet d'une étude comparative en ELISA et en séroneutralisation. Les résultats ont montré une relation linéaire entre la moyenne des titres ELISA et des titres séroneutralisants. Il a été conclu que l'ELISA pouvait être un outil utile pour déterminer l'âge de la vaccination contre l'IBDV, mais que les critères d'interprétation devaient être ajustés pour éviter de réaliser la vaccination à un âge trop jeune. Evaluierung des ELISA zum Nachweis von Antikörpern gegen das Virus der infektiösen Bursitis (IBDV) und Abschätzung des optimalen Alters von Broilern für die IBDV-Vakzination Um die Eignung von ELISA-Tests für die Bestimmung des optimalen Alters von Broilern für die IBDV-Vakzination unter Feldbedingungen zu evaluieren, wurde der Prozentsatz der für die Impfung empfänglichen Broiler im Vakzinationsalter in 12 Herden auf der Basis von ELISA-Titern in frisch geschlüpften Küken geschätzt. Der tatsächliche Prozentsatz von empfänglichen Tieren zum Zeitpunkt der Vakzination wurde anhand des Vergleichs der VN-Titer in unmittelbar vor der Impfung entnommenen Seren mit dem Durchbruchstiter der verwendeten Vakzine ermittelt. In 9 der 12 Herden hatte der ELISA den Anteil der empfänglichen Broiler weit überschätzt. Anschließend wurden, um die Effizienz des ELISA-Kits zu überprüfen, 815 Hühnerseren vergleichend im ELISA und VN untersucht. Die Ergebnisse zeigen eine lineare Beziehung zwischen den mittleren ELISA- und VN-Titern. Daraus wurde geschlossen, dass der ELISA ein sinnvolles Mittel zur Bestimmung des richtigen IBDV-Vakzinationszeitpunkts sein kann, dass aber die Interpretationskriterien angepasst werden sollten, um eine zu frühe Vakzination zu vermeiden. Evaluación de un ELISA para la detección de anticuerpos frente a virus de bursitis infecciosa y estimación de la edad óptima de vacunación frente a IBDV en pollos de engorde Con el objetivo de evaluar la utilidad de un ELISA para determinar la edad óptima de vacunación de IBDV en pollos de engorde en condiciones de campo, el porcentaje de aves susceptibles a la vacuna en la edad de vacunación fue estimada en 12 lotes en base a los títulos de ELISA en pollitos recién nacidos. El porcentaje efectivo de aves susceptibles a la edad de vacunación fue evaluado mediante la comparación los títulos de VN medidos en el suero tomado inmediatamente antes de la administración de la vacuna, utilizando el título de corte de la vacuna. En 9 de 12 lotes, el ELISA sobreestimó el porcentaje de aves susceptibles. Subsiguientemente, para examinar la condición del kit de ELISA, se examinaron 815 sueros de pollo comparativamente con ELISA y VN. Los resultados demostraron una relación lineal entre los títulos medios de ELISA y los títulos de VN. Se concluyó que el ELISA podría ser una herramienta útil para elaborar el programa de vacunación frente a IBDV, pero este criterio de interpretación tiene que ajustarse para evitar la vacunación a una edad demasiado temprana.