We investigate the properties of a neutral impurity atom coupled with the Tkachenko modes of a two-dimensional vortex lattice in a Bose-Einstein condensate. In contrast with polarons in homogeneous condensates, the marginal impurity-boson interaction in the vortex lattice leads to infrared singularities in perturbation theory and to the breakdown of the quasiparticle picture in the low-energy limit. These infrared singularities are interpreted in terms of a renormalization of the coupling constant, quasiparticle weight, and effective impurity mass. The divergence of the effective mass in the low-energy limit gives rise to a power-law singularity in the impurity spectral function and provides an example of an emergent orthogonality catastrophe in a bosonic system.