On February 13th, 2012, a coalition of student federations in Québec called for an unlimited general strike against government plans to increase university tuition fees by 75% over 5 years. Charged by a sense of themselves as actors on a global stage, social forces in Québec made common cause of their struggle – precipitating what grew into the most significant season of social protest in Québec's modern history. Fearing the ghost of global crowds, governments reacted with impolitic intransigence, leaving themselves exposed and with no other recourse but to reach out of the encounter and call a general election.The printemps québécois is an event that took place in its own time and fashion, in the context of a world-wide wave of protest against neo-liberal world order. Looking into it, we are offered an opportunity to think more generally about the possibilities of resistance to neo-liberal disciplining.En febrero 13 de 2012, una coalición de federaciones de estudiantes de Quebec, convocó a una huelga general ilimitada contra los planes del gobierno de subir las matrículas universitarias en un 75% durante 5 años. Las fuerzas sociales en Quebec hicieron de su lucha una causa común – sintiéndose ellos mismos como actores en una escena global, precipitando lo que se convirtió en una de las temporadas más significativas de protesta social en la historia moderna de Quebec. Temiendo por el fantasma de las multitudes globales, los gobiernos reaccionaron con una intransigencia impolítica, exponiéndose y sin otro recurso que mantenerse fuera del encuentro y convocando una elección general. La primavera de Quebec es un evento que tuvo lugar en su propio momento y estilo, en el contexto de una ola de protesta mundial contra el orden del mundo neoliberal. Analizándolo, se nos ha ofrecido la oportunidad de pensar más generalmente sobre las posibilidades de resistencia a la disciplina neoliberal.2012年2月13日,魁北克学生联合会的一个同盟呼吁无期限大罢工,反对政府计划在未来5年让大学学费增加75%的计划。以全球舞台上的行动者自据,魁北克的社会力量集体斗争——引来了在魁北克现当代历史上最有意义的社会抗议季节。 由于担心示威扩大到全球,政府做出不让步的反应,使得魁北克的社会力量别无选择只得放下工作并号召大罢工。Printempsquébécois指的是在世界范围的抗议新自由主义世界秩序浪潮中发生的一个事件。 通过考察这一事件,我们提供了一个更进一步地思考抵制新自由主义统治的可能性的机会。.في 13 فبراير/شباط 2012، دعا ائتلاف للاتحادات الطلابية في كيبيك إلى إضراب عام مفتوح احتجاجاً على خطط الحكومة لزيادة الرسوم الجامعية بنسبة 75 بالمئة على مدار خمس سنوات. وقد سعت القوى الاجتماعية في كيبيك، بدافع من إحساسها بذاتها كقوى فاعلة على الصعيد العالمي، إلى تحويل نضالها إلى قضية عامة في المجتمع، مما عجَّل بوتيرة الأحداث التي جعلت ربيع ذلك العام أبرز موسم للاحتجاجات الاجتماعية في تاريخ كيبيك الحديث. أما رد فعل الحكومة فاتسم بالتعنت الأهوج، لخشيتها من شبح الحشود الواسعة في مناطق أخرى من العالم، مما جعل موقفها مكشوفاً ولم يعد أمامها من سبيل سوى التهرب من المواجهة والدعوة إلى انتخابات عامة. ويُعد “ربيع كيبيك” حدثاً اكتسب خصوصيته من توقيته والأسلوب الذي تم به، وذلك في سياق موجة عالمية من الاحتجاجات على النظام النيوليبرالي في العالم. ويتيح التمعن في هذا الحدث فرصةً للتفكير بشكل أكثر عمومية في إمكانات المقاومة للتوجه النيوليبرالي.2012년 2월 13일 퀘벡 학생단체연합은 향후 5년 동안 대학 등록금을 75% 올린다는 정부 계획에 반대하여 무기한 총파업을 선언하였다. 케벡의 사회세력이 지구라는 무대에서 스스로 배우라는 느낌을 갖고 케벡의 현대 역사에서 가장 중요한 사회적 저항으로 자란 투쟁의 원인이었다. 지구적 군중이라는 허깨비를 두려워하면서, 정부는 그들을 노출시키고 다른 자원이 없어서 총선을 선언할 수밖에 없게 되면서, 등록금 인상 계획을 포기하기보다는 정치적 비타협으로 대응하였다. 퀘벡의 봄은 신자유주의적 질서에 반대하는 전 세계적인 저항의 맥락에서 그 자체의 시간과 형태로 발생한 사건이다. 퀘벡의 학생 파업을 들여다 보면, 우리는 신자유주의적 규율에 대한 저항의 가능성에 대해서 좀 더 일반적으로 생각할 수 있는 기회를 갖게 된다. 13 февраля 2012 коалиция студенческих федераций в Квебеке призвала к неограниченной всеобщей забастовке против правительственных планов увеличить плату за обучение в университетах на 75% в течение 5 лет. Ощущая себя актерами на глобальной арене, социальные силы в Квебеке действовали сообща в их борьбе – осаждение, что превратилось в самый существенный сезон социального протеста в современной истории Квебека. Опасаясь призрака глобальной толпы, правительства реагировали с нецелесообразной непримиримостью, оставляя себя незащищенными и без другого выхода, кроме как выйти из столкновения и назначить всеобщие выборы.Кленовая весна Квебека, в контексте всемирной волны протеста против неолиберального мирового порядка, является событием своего времени и моды. Изучая его, предоставляется возможность думать больше и шире о возможностях сопротивления неолиберальной дисциплине.