We introduce a model that can be used for the description of the distribution of species when there is scarcity of data, based on our previous work (Ballesteros et al. J Math Biol 85(4):31, 2022). We address challenges in modeling species that are seldom observed in nature, for example species included in The International Union for Conservation of Nature’s Red List of Threatened Species (IUCN 2023). We introduce a general method and test it using a case study of a near threatened species of amphibians called Plectrohyla Guatemalensis (see IUCN 2023) in a region of the UNESCO natural reserve “Tacaná Volcano”, in the border between Mexico and Guatemala. Since threatened species are difficult to find in nature, collected data can be extremely reduced. This produces a mathematical problem in the sense that the usual modeling in terms of Markov random fields representing individuals associated to locations in a grid generates artificial clusters around the observations, which are unreasonable. We propose a different approach in which our random variables describe yearly averages of expectation values of the number of individuals instead of individuals (and they take values on a compact interval). Our approach takes advantage of intuitive insights from environmental properties: in nature individuals are attracted or repulsed by specific features (Ballesteros et al. J Math Biol 85(4):31, 2022). Drawing inspiration from quantum mechanics, we incorporate quantum Hamiltonians into classical statistical mechanics (i.e. Gibbs measures or Markov random fields). The equilibrium between spreading and attractive/repulsive forces governs the behavior of the species, expressed through a global control problem involving an energy operator.