Here, we study a magnonic crystal made of low-damping yttrium iron garnet that utilizes pseudo-caustic spin wave beams generated from subwavelength square well features arranged in a two-dimensional array. The lattice symmetry and the angle between the caustic beam propagation direction and the applied magnetic field were tailored to optimize the interaction of spin waves with the engineered defects. A prominent, narrow 3 MHz feature with large rejection efficiency is observed in the spin wave transmission spectrum that could be useful as a narrowband notch filter, and time- and space-resolved Brillouin light scattering (BLS) measurements suggest that both caustic interference and edge effects may contribute to this notch feature. Furthermore, the BLS measurements show that caustics are generated efficiently at the laser ablated wells, and by tuning the frequency by 30 MHz, the caustic beam angles and, hence, the details of how the spin wave caustics hit the ablated wells change sufficiently to add and remove caustic beams, which can be used to create additional device functionality. The generation and conversion of caustic beams show promise for applications that require directional energy transport and for magnonic devices.