The American continent treasures a linguistic diversity, evident in the original languages and in languages that unite morphological, syntactic, phonological and semantic structures of languages with different typological classifications, such as Creole languages. These languages originate from linguistic crossbreeding and are an element of a historical process of interrupted and restructured transmission that differs from the genealogical models of the Indo-European languages, specifically the Papiamentu of Aruba, Bonaire and Curaçao (known as the ABC islands). In the present research, the morphophonological processes of vowel elision, metathesis, epenthesis and epenthesis in the simple words of Papiamentu spoken on the above-mentioned islands are demonstrated. The terminology to be analysed is presented, compiled from Papiamentu-English bilingual dictionaries, a Papiamentu-English trap song and research on the phonology and morphology of the language. The processes of linguistic change manifested in the grammatical categories indicated are described succinctly. For these purposes, this work employs the postulates of linguistic variation and of researchers specialising in the phonology and morphology of Papiamentu and other American Creole languages. The corpus consists of thirteen (13) examples of vowel elision. In addition, the following morphological change processes are described: nine (9) examples of metathesis, four (4) examples of epenthesis and twelve (12) examples of epenthesis. Regarding the analysis, it is obtained that Papiamentu is a language that starts as a pidgin of Portuguese and Spanish origin, in which the lexicon of Dutch and African origin is added. The pattern of alternating loss of vowels according to the etymology of the word modified in Papiamento is detected. Furthermore, the addition of vowels in the final position of words derived from Dutch, English, due to the adaptation to the language of the morphophonological structure of the Latin American Romance languages, is also noted. Finally, it is noted that Papiamentu is a creole language that varies morphologically according to the linguistic and cultural influences received by its speakers.
Read full abstract