Ten years ago the International Bulletin of Missionary Research published a directory of 934 doctoral dissertations on mission-related subjects at theological schools and universities in the United States and Canada. Almost four decades of research were covered, from 1945 through 1982. In this issue we are pleased to present another directory of 512 North American dissertations for the decade 1982–1991. The compiler of the directory and author of the article below is William A. Smalley, a friend and colleague of many years' standing. Now retired in Hamden, Connecticut, he is a near neighbor of the Overseas Ministries Study Center. For twenty-three years Dr. Smalley was a translation consultant with the United Bible Societies, serving primarily in Southeast Asia. During part of that period he also edited Practical Anthropology, and for a time he was principal of the Toronto Institute of Linguistics, which prepares missionary candidates for language and culture learning. Earlier Smalley was a missionary linguist with the Christian and Missionary Alliance in Laos and Vietnam. His most recent book is Translation as Mission: Bible Translation in the Modern Missionary Movement (Macon, Georgia: Mercer University Press, 1991). The Editors