AbstractControlling and managing traffic flows on internal roads in container terminals are crucial in achieving expected productivity levels and reducing negative externalities caused by congestion inside and outside the terminal areas. This paper proposes a simulation approach which terminal operators can use as a decision-support tool to assess the effects of their management strategies and improve terminal performance, resilience, and sustainability. A microscopic traffic simulation approach models key operations of a typical container terminal affecting road traffic flows. In particular, to estimate quantitative indicators, an import truck process is reproduced, considering the overlapping of the external truck and internal trailer flows. To measure environmental impacts, the model is extended with an instantaneous emissions model linked directly to the step-by-step traffic data. The proposed method is tested on a sector of the PSA Genova Pra’, the main Italian container gateway terminal. Performance indicators related to the terminal’s efficiency and sustainability are estimated, to compare alternative scenarios considering possible operational configurations and disturbance events, such as the closure of a part of the yard. By focusing on the interactions between vehicle flows and terminal equipment operations, this approach offers a new perspective on terminal operations, oriented both towards container terminal operators and stakeholders, such as road hauliers.