Methanol-to-gasoline (MTG) and dimethyl ether-to-gasoline (DTG) fuels are rich in heavy aromatics such as 1,2,4,5-tetramethylbenzene, resulting in low volatilities due to a lack of light ends, increased emission tendencies and drivability problems due to crystallization. Approaches addressing these issues mainly focus on single aspects or are optimized for petroleum-based feedstocks. This research article introduces an upgrading strategy for MTG and DTG fuels through hydroprocessing (HP) heavy-ends and applying a sophisticated blending concept. Different product qualities were prepared by HP heavy gasoline (HG) and Fischer-Tropsch wax using commercially available Pt/HZSM-5 and Pt/SAPO-11 catalysts in a fixed-bed reactor. The products were used for blending experiments, focusing on gasoline volatility characteristics. Accordingly, methanol, ethanol, methyl tert-butyl ether (MTBE), and ethyl tert-butyl ether (ETBE) were evaluated in a second blending experiment. The results were finally considered for preparing blends meeting EN 228. HP of HG was found to improve the amount of light-ends and the vapor pressure of the DTG fuel with increasing reaction temperature without, however, satisfying EN 228. The front-end volatility was further improved by blending methanol due to the formation of near-azeotropic mixtures, while ethyl tert-butyl ether (ETBE) considerably supported the mid-range volatility. A final blend with an alcohol content of less than 3 vol.%, mostly meeting EN 228, could be provided, making it suitable even for older vehicles.