Dear Sir, A 50-year-old woman with a strong family history of cancer (ca: father ca lung age 52, mother ca lung age 50, brother ca colon age 42) and hepatitis B virus carriage on tenofovir presented with anemia [hemoglobin (Hb), 5.6 g/ dL; white blood cell (WCC), 19.4 9 10/L; platelet (Plat), 150 9 10/L with a leukoerythroblastic peripheral blood picture (Fig. 1a). Gross splenomegaly was also observed (Fig. 1b). Serum lactate dehydrogenase (LDH) was raised at 1985 IU/L, reference range 143–280]. A marrow biopsy showed osteosclerosis with markedly thickened bony trabeculae, narrowed intertrabecular spaces (Fig. 1c), and dilated sinusoids. Focal areas showed prominent blasts and clusters of megakaryocytes abutting on vascular sinuses (Fig. 1d). Reticulin fibres are markedly coarsened. The overall features were consistent with the fibrotic stage of primary myelofibrosis (PMF). A polymerase chain reaction (PCR) test showed the presence of JAK2 V6517F mutation. Cytogenetic studies, however, showed a sub-clone with a three-way translocation generating a Ph chromosome: 47,XX, ? 8[1]/47,idem,t(9;11;22)(q34;p15;q11.2)[5]/46,XX[1] (Fig. 1e). Reverse transcription PCR and fluorescent in situ hybridization (FISH) studies showed no BCR/ABL fusion (Fig. 1e). There was no clinical response to a trial of imatinib mesylate. She was treated with oral hydroxyurea, and a splenectomy (1.5 kg) specimen showed extramedullary haemopoiesis only. One year later, she remained stable (Hb, 7.9 g/dL; WCC, 22.7 9 10/L; Plat, 226 9 10/L; LDH, 655 IU/L) on regular transfusion and chelation. She refused work up for stem-cell transplantation and remained well at 2 years post-diagnosis. In myeloproliferative disorders (MPD) JAK2 mutations and BCR/ABL fusion are regarded as hallmark events. They occur in polycythemia vera/essential thrombocytosis/PMF and chronic myelogenous leukemia (CML), respectively. Although there may be preceding genetic events, both are definitive clonal markers and are mutually exclusive. There are many reports of patients possessing both the JAK2 V617F mutation and BCR/ABL transcripts. These two lesions can occur in either sequence, resulting in a transition in disease phenotype [1, 2]. Rarely, they may occur concomitantly at diagnosis, resulting in a mixed disease phenotype [3, 4]. A review of nine cases showed a median age of 48 years (range 32–66), male predominance (8/9), and a median lapse of 48 months (0–144) between the two disorders [3]. The two clones are always distinct [1–3, 5, 6]. The response of the CML element to tyrosine kinase inhibitor (TKI) is good and overall prognosis is favorable. The emergence of the second MPD should not be mistaken for TKI failure [5]. In our patient, the three-way translocation generates a morphological Ph chromosome-looking der(22). This was a subclonal evolution from a stem trisomy 8 clone. There was no BCR/ABL fusion or any clinical response to TKI. The presentation and disease course is also typical for PMF. Hence the ‘‘Philadelphia’’ chromosome in our case appeared to be an incidental cytogenetic anomaly. On the metaphase FISH analysis, the entire ABL gene was translocated onto 11p, no residue ABL signal was found in 9q. W.-Y. Au (&) Department of Medicine, Queen Mary Hospital, UMU, 4/F, Professorial Block, Pokfulam Road, Hong Kong, China e-mail: auwing@hotmail.com