Echinochloa crus-galli var. zelayensis is a troublesome weed in rice fields and can be controlled by using quinclorac. However, over-reliance on quinclorac has resulted in resistant (R) barnyardgrass, which differs significantly in its ability to transport quinclorac compared to susceptible (S) barnyardgrass. This study aimed to investigate the underlying mechanisms for this different translocation between R and S barnyardgrass. Larger amount of quinclorac was transferred from shoots to roots in R compared to S barnyardgrass. After 1 day of quinclorac [300 g active ingredient (a.i.) ha-1 ] foliar treatment, its content in shoots of R was 81.92% of that in S barnyardgrass; correspondingly, in roots of R was 1.17 fold of that in S barnyardgrass. RNA-sequencing and quantitative real-time polymerase chain reaction (qRT-PCR) confirmed the expression levels of PIPs belonging to aquaporins (AQPs) in R were higher than in S barnyardgrass, with or without quinclorac treatment. With co-application of quinclorac and AQPs inhibitors [mercury(II) chloride (HgCl2 )] treatment, even though the expression levels of PIPs and the transport rates of quinclorac were both suppressed in R and S barnyardgrass, this process was less pronounced in R than in S barnyardgrass. This report provides clear evidence that higher PIPs expression results in rapid quinclorac translocation from shoots to roots and reduces the quinclorac accumulation in the shoot meristems in R barnyardgrass, thus reducing the control efficacy of quinclorac. © 2022 Society of Chemical Industry.