aris al-Shidyaq, in later life known as Ahmad Faris, is the most curious Arab literary personality of the 19th Century. He was born in the Lebanon in 1804. His family belonged to the Maronite church, which is in communion with Rome; since the Ottoman Empire was an Islamic theocratic state, confessional loyalties were extremely important in it, and-not least among the minorities-religious authorities were entrusted with considerable powers over members of their communities. In the early 1820's, the American Presbyterian Mission became active in the Lebanon. An elder brother of Faris al-Shidyaq's, called As'ad, was attracted to its teachings, fell foul of the bishop in whose service he was, and as a result was incarcerated for some six years and died while in durance in 1830. In the meantime, Faris had been sent to Egypt to teach American missionaries, and while there he perfected his knowledge of Arabic and found employment on the staff of Egypt's official Gazette, the forerunner of Arab journalism. Still in the service of Protestant missionaries, he went to Malta in 1834 and eventually-much affected by what he called his brother's martyrdom-he himself became a Protestant. In Malta he was Director of the American Missionary Press and taught Arabic in some schools, but he seems to have been able to absent himself from his posts fairly frequently, and in 1848 he finally left for London, where he collaborated-none too happily-with Dr. Lee in the translation of the Bible into Arabic.