AbstractWe report on a 3 years monitoring experiment of low to medium temperature diffuse venting at two vent sites (Tour Eiffel and White Castle) of the Lucky Strike, black smoker‐type hydrothermal field, Mid‐Atlantic Ridge. Diffuse vents account for a large part of the energy flux of mid‐ocean ridges hydrothermal fields and provide key habitats for the hydrothermal fauna. We document the time and space variability of diffuse venting temperature and chemistry, describe the effect of tidal loading and currents and discuss the extent of mixing, cooling of black smoker fluids, heating of entrained seawater and anhydrite precipitation/dissolution in the substratum. We emphasize the role of a thin (<2 m) volcaniclastic formation capping the brecciated basalt substratum. This formation is porous, but becomes impermeable when indurated by hydrothermal precipitates. It forms an intermediate layer between the vents at the seabed and the fluids as they discharge out of the brecciated basalts. Diffuse fluids inferred to discharge out of meter‐spaced cracks in the brecciated basalts beneath this volcaniclastic layer are hot (>80°C) and contain >10% of the hot endmember fluid component, over distances of up to 25 m from the black smokers. These results provide a geologically integrated framework in which to study site‐scale, near seafloor hydrothermal circulation and associated vent habitats at Lucky Strike and other black smoker‐type hydrothermal fields. They suggest diffuse heat fluxes in the upper range of previously published estimates at the two studied Lucky Strike hydrothermal vent sites.