We show that the three enigmatic lobes or petals observed in the far-field fanning pattern of photorefractive ${\mathrm{BaTiO}}_{3}$ crystals are correctly predicted by considering the piezoelectric and photoelastic contributions of crystal deformations to the photorefractive nonlinearity.