We recently demonstrated that the virion host shutoff (vhs) protein, an mRNA-specific endonuclease, is required for efficient herpes simplex virus 1 (HSV-1) replication and translation of viral true-late mRNAs, but not other viral and cellular mRNAs, in many cell types (B. Dauber, J. Pelletier, and J. R. Smiley, J. Virol. 85:5363-5373, 2011, http://dx.doi.org/10.1128/JVI.00115-11). Here, we evaluated whether the structure of true-late mRNAs or the timing of their transcription is responsible for the poor translation efficiency in the absence of vhs. To test whether the highly structured 5' untranslated region (5'UTR) of the true-late gC mRNA is the primary obstacle for translation initiation, we replaced it with the less structured 5'UTR of the γ-actin mRNA. However, this mutation did not restore translation in the context of a vhs-deficient virus. We then examined whether the timing of transcription affects translation efficiency at late times. To this end, we engineered a vhs-deficient virus mutant that transcribes the true-late gene US11 with immediate-early kinetics (IEUS11-ΔSma). Interestingly, IEUS11-ΔSma showed increased translational activity on the US11 transcript at late times postinfection, and US11 protein levels were restored to wild-type levels. These results suggest that mRNAs can maintain translational activity throughout the late stage of infection if they are present before translation factors and/or ribosomes become limiting. Taken together, these results provide evidence that in the absence of the mRNA-destabilizing function of vhs, accumulation of viral mRNAs overwhelms the capacity of the host translational machinery, leading to functional exclusion of the last mRNAs that are made during infection. The process of mRNA translation accounts for a significant portion of a cell's energy consumption. To ensure efficient use of cellular resources, transcription, translation, and mRNA decay are tightly linked and highly regulated. However, during virus infection, the overall amount of mRNA may increase drastically, possibly overloading the capacity of the translation apparatus. Our results suggest that the HSV-1 vhs protein, an mRNA-specific endoribonuclease, prevents mRNA overload during infection, thereby allowing translation of late viral mRNAs. The requirement for vhs varies between cell types. Further studies of the basis for this difference likely will offer insights into how cells regulate overall mRNA levels and access to the translational apparatus.