L2 English Research Articles

The Relationship Between L2 Spanish Proficiency and Features of Written Lexical and Lexicogrammatical Use

Abstract Research has demonstrated that features of lexical and lexicogrammatical use are important predictors of productive second language (L2) proficiency (e.g. Kyle et al. 2018). While some features of lexical use have been studied with L2s other than English (e.g. Tracy-Ventura 2017), multivariate lexical and lexicogrammatical approaches in these L2s are rare. In this study, we extend the use of multivariate approaches to L2 Spanish writing. Our learner data included a subset of the CEDEL2 corpus (Lozano 2021), comprised of proficiency scores and 644 descriptive essays written in L2 Spanish by L1 English writers. Correlational analyses were conducted between proficiency scores and indices of lexical diversity (e.g. MTLD), mean word and bigram frequencies, and bigram strength of association (MI, delta). A final regression analysis accounted for 48.3 per cent of the variance in proficiency scores. Following previous L2 English writing research (e.g. Kyle et al. 2018; Monteiro et al. 2020), more proficient L2 Spanish writers tended to use a wider variety of lexical items, more strongly associated word combinations, and lexical items that are less frequent in corpora.

A Study on the Morphological Process of Reduplication in English and Ùkwuàni Languages

This research is a contrastive analysis of the morphological processes of reduplication in English and Ùkwuàni languages. Its purpose is to establish points of divergence while noting convergence in the formation of reduplicants in a bid to predict learning difficulty which an Ùkwuàni L1 learner of reduplicant words may encounter. The theoretical frame for this research is on Marantz and Selkirk’s theories. The primary and secondary source of data was utilized. Data analysis reveals that some reduplicants have no phonological effects on the base to which they are attached. Other reduplicants in English change phonologically whereas they do not in Ùkwuàni. This study has, therefore, helped in identifying the difficulty associated with phonological changes encountered by the Ùkwuàni L1 learner of English during the learning process. It recommended that in language pedagogy, English L2 and Ùkwuàni L1 teachers particularly in the Niger Delta region should utilize effectively the ordering of difficulties in learning.

L2 English and L3 Japanese motivation, international posture, and success of students in an English-medium instruction (EMI) program at a Japanese University

ABSTRACT English-medium instruction (EMI) is growing in popularity worldwide, including in Japan. However, students’ language learning motivation has not been fully researched in this context. Accordingly, this mixed-method study explores the roles of L2 English and L3 Japanese motivation in an EMI programme at a Japanese university. Applying L2 motivational self system and International Posture (IP) as theoretical frameworks, quantitative data from surveys (n = 66) and qualitative data from eight semi-structured interviews with international students were collected at an EMI programme of Policy Studies in Japan. The results indicate that motivation to learn L2, especially ideal L2 self, plays a significant role in student studies. Furthermore, a strong IP, including viewing study abroad (SA) in Japan as ‘an international learning environment’ where they can ‘experience the world’, was related to their use of English. In contrast, L3 motivation decreased for most participants owing to the lack of integrativeness, scarcity of opportunities to use L3, and negative learning experiences. In other words, SA in Japan does not automatically motivate students to learn Japanese.

Cross-linguistic effects of form overlap in aural recognition of Spanish–English cognates

Abstract This study investigated the effect of cross-linguistic overlap in L1 and L2 auditory recognition of Spanish–English cognates. The study examined the correlation between objective and subjective measures of overlap and analyzed how these measures predict patterns in auditory recognition. 62 Spanish-speaking learners of English and 63 English-speaking learners of Spanish completed two auditory lexical decision tasks in Spanish and English and a rating task, where they rated the perceived phonological similarity of cognates. The results revealed moderate correlations between subjective and objective measures of overlap. While orthographic overlap had no effect, increased phonological overlap facilitated recognition in L1 and L2 Spanish and English and had larger effects in L2 recognition. Perceived similarity was the best predictor among the measures of overlap. The findings support models suggesting that cross-linguistic co-activation is facilitated by increased form similarity and studies reporting modality dependent effects of cross-linguistic form overlap in lexical recognition.

Variable effects of speakers’ visual cues and accent on L2 listening comprehension: A mixed-methods approach

Few studies have explored the influence of a speaker’s accent and visual (facial and gestural) cues on second-language (L2) listening comprehension. The current mixed-methods between-groups design investigated: (1) the effects of accent and visual cues on Arab students’ comprehension of recorded lectures delivered by two speakers: first language (L1) American English and second language (L2) English (strong Vietnamese accent), (2) students’ assessments of the comprehensibility and English nativelikeness of the accents, and (3) students’ perceptions of and preferences for visual cues in communication. A total of 120 Arab university students were distributed across three stimulus conditions: auditory-visual (AV)-gesture-face, AV-face, and A-only within two accent conditions (L1, L2 English). Materials included: a listening comprehension task, 9-point rating scales for comprehensibility and nativelikeness of accent, and a speaker’s accent and visual cues (SAVC) questionnaire. ANCOVAs were conducted on listening comprehension scores and the ratings, with students’ listening proficiency as the covariate. Students with higher listening proficiency received higher comprehension scores and tended to recognize the L1 English accent as nativelike; however, proficiency was not significantly related to their comprehensibility ratings of either accent. The L1 English speaker’s gestures were associated with higher comprehensibility ratings; the L2 English speaker’s gestures were associated with a stronger nonnativelike accent, which students found frustrating to comprehend. Although SAVC responses revealed a general preference for facial cues and gestures in daily communication, the L2 English speaker’s gestures in the study were not considered helpful. Thematic analysis of interviews emphasized: (1) the variable effectiveness of visual cues, (2) the important role of topic and accent familiarity, (3) the relationship between listening proficiency and interlocutor/instructor preference, and (4) strategies to deal with unfamiliar accents. Pedagogical implications include increased awareness of variability in visual cues across speakers and the need to build familiarity with various accents and gesture patterns.

Tapping into the Pedagogical Potential of infinigoChatIC: Evidence from iWrite Scoring and Comments and Lu & Ai’s Linguistic Complexity Analyzer

ChatGPT has drawn rapid interest among linguists and language teachers, with academics and industries rushing to tap into its potential. Yet the pedagogical potential of ChatGPT for L2 English writing remains to be further explored academically. This study aims to examine the effects of ChatGPT, or one of its Chinese versions called infinigoChatIC, in improving the quality of L2 writing and in facilitating the development of L2 proficiency among some postgraduate students learning an English reading and writing course in a prestigious university in Southwest China. Specifically, the main research questions focus on how infinigoChatIC-polished L2 English writings perform in comparison to L2 learner writings, and how the improvement of English writing is reflected in the changes of lexical and syntactic complexity, as evidenced by measured data and its pedagogical significance. A set of 24 English writings are collected as part of regular homework assignments, then this set of English writing is polished by the teacher researcher in the infinigoChatIC dialogue box with the prompt “please correct grammatical errors in the following English text so that it is grammatically accurate.” These two sets of writings are scored in iWrite automatic scoring system and then analyzed in Lu & Ai’s web-interfaced linguistic complexity analyzer. The study finds that infinigoChatIC can effectively improve the quality of L2 English writing, with lexical complexity vastly improved and yet surprisingly overall syntactic complexity slightly reduced. Pedagogical implications are discussed.

The Role of the L2 Learning Environment in Shaping Individual Learner Factors and Language Achievement: A Comparison Study of Danish and Spanish Learners of L2 English

The Role of the L2 Learning Environment in Shaping Individual Learner Factors and Language Achievement: A Comparison Study of Danish and Spanish Learners of L2 English

Modeling the consequences of an L1 grammar for L2 production: simulations, variation, and predictions

IntroductionThis paper presents a constraint-based grammar of Mandarin low vowel + nasal coda (loVN) sequences first as acquired by L1 learners, and then as transferred to L2 English.MethodsWe simulate phonological learning in Harmonic Grammar using a gradual, error-driven GLA learner, drawing on evidence from L1 Mandarin speakers' perceptual data to support our initial state assumptions. We then compare our simulation results with L2 English production (both anecdotal and ultrasound data), as well as evidence from Mandarin loanword phonology.ResultsOur results align with multiple patterns in the previous empirical literature, including an asymmetry among surface repairs for VN sequences, and we show how these emerge from our assumptions about both the L1 Mandarin grammar and the grammar's evaluation method (i.e., weighted constraints).DiscussionWe discuss the extent to which these results derive from our somewhat novel analysis of place contrasts in L1 Mandarin, and the variability in loVN outputs that we encode directly into the L1 grammar, which are then transferred to the L2 context. Ultimately we discuss how this type of modeling can make falsifiable predictions about phonological development, in both L1 and L2 contexts.

Bilingual parafoveal processing: Children and adults preprocess orthographic information of the upcoming word during sentence reading in their first and second language.

Readers of different ages and across different languages routinely process information of upcoming words in a sentence, before their eyes move to fixate them directly (parafoveal processing). However, there is inconsistent evidence of similar parafoveal processing in a reader's second language (L2). In this eye movement study, the gaze-contingent boundary paradigm (Rayner, 1975a) was used to test whether parafoveal processing of orthographic information is an integral part of both beginning and proficient L2 reading. The eye movements of beginning L2-learners (n = 53, aged 11-14 years) and highly proficient L2-users (n = 56, aged 19-65 years) were recorded while they read sentences in their first language (L1) German and L2 English. Sentences each contained a cognate target word (e.g., English: tunnel, German: Tunnel). The parafoveal preview of the targets either (a) preserved the spelling and meaning of the target (identity condition), (b) preserved letter identities but transposed the position of two adjacent letters (transposed-letter [TL] condition, e.g., tunenl/Tunenl), or substituted the identity of two adjacent letters (substituted-letter condition, e.g., tunocl/Tunocl). TL previews elicited longer early first-pass reading times than identity previews in both L1 and L2 reading in children and adults, suggesting that letter position was processed parafoveally. Substituted-letter previews resulted in longer reading times than TL previews in children and adults in L1 and L2, suggesting that letter identity information was processed independently of position information. These results suggest that letter position and identity information are extracted from the parafovea during L1 and L2 reading, facilitating word recognition in children and adults. (PsycInfo Database Record (c) 2024 APA, all rights reserved).

Language Dependency of /s/ Production: Native Dutch Versus Non-Native English.

With forensic recordings being collected in multiple languages increasingly often, this study investigates the language dependency of the voiceless alveolar fricative /s/ in speakers of native (L1) Dutch and non-native (L2) English. Due to phonetic similarity between the languages, Dutch learners of English may exhibit language-independent /s/ acoustics, making it an interesting feature for multilingual forensic speaker comparisons (FSCs). However, the findings show that out of the four spectral moments, center of gravity, standard deviation (SD), skewness, and kurtosis, only SD remained stable across the languages; the other measurements were language-dependent. The results were largely independent of the /s/ tokens' contexts, although an interaction between language and context was found for skewness and kurtosis: With a labial right phonetic neighbor, language dependency was largely reduced. The findings have implications for FSCs: as /s/ is language-dependent in speakers of L1 Dutch and L2 English, it shows limited potential for cross-linguistic speaker comparisons in forensic casework.

The Relationships Between Learning Styles and L2 English Learning

The Relationships Between Learning Styles and L2 English Learning

English writing instructors' use of theories, genres, and activities: A survey of teachers’ beliefs and practices

In second language (L2) writing, the concept of genre has been an important construct. To date, multiple theories (sometimes referred to as schools or approaches) have driven a considerable amount of genre-based research and pedagogy, including: English for Specific Purposes (ESP), Systemic Functional Linguistics (SFL), and the New Rhetoric/Rhetorical Genre Studies (RGS) approach. Despite their growing prevalence, studies are needed that investigate the extent to which writing instructors adopt these theories in practice. This study addresses this issue by exploring 1) the genre-based theories that inform writing instructors’ pedagogies; 2) the different genres instructors teach in their classrooms; and 3) the types of pedagogical activities practitioners employ. To understand these phenomena, survey data (N = 141) and semi-structured interviews (n = 7) were collected from L2 English writing instructors. Findings show that ESP was the most well-known and adopted approach, followed by SFL and RGS. For written genres, most instructors reported teaching traditional, monomodal genres (e.g., argumentative essays), while digital multimodal genres were rare. This study discusses the implications of these findings, including developing teacher training, expanding pedagogies to include multimodal genres, and forging links between genres used in the classroom and those students will encounter in their lives.

A comparative study of research questions written by L1 English authors and Chinese EFL scholars

Research questions (RQs) function as an important basis for entire research projects, but scant attention has been paid to their formulation. The current study compares the types and structures of RQs and inter-step shifts involving RQs in English research articles (RAs) written by L1 English authors and Chinese EFL scholars. Our data consisted of 300 English RAs from highly ranked journals in the field of applied linguistics, comprising 150 articles by L1 English authors and 150 articles by Chinese EFL scholars. The findings reveal that RQ types are used by both author groups in the following decreasing order: descriptive questions > contingent questions > comparative questions > explanatory questions > normative questions. Both Chinese and L1 English writers exhibit sophisticated competence in constructing RQs in appropriate hierarchical orders, characterized by patterns of parallel structure, progressive structure, and parallel-progressive structure. However, English L1 scholars outperform their Chinese counterparts in the use of inter-step shifts that integrate RQs into a broader text. Our findings can help writers understand the internal logic of RQs, guide them to formulate hierarchically appropriate RQs and integrate them into the entire research context.

Document language moderates the text-belief consistency effect

ABSTRACT When researching socioscientific topics, particularly on the Internet, readers face multiple texts that they must integrate into a coherent mental model. Previous research in monolingual settings has found that comprehension is biased toward readers’ prior beliefs (text-belief consistency effect). Considering that the Internet is multilingual, this experiment focused on the influence of document language on the text-belief consistency effect. Assuming differences in epistemic prestige among languages, we hypothesized that document language would act as a credibility cue and moderate the text-belief consistency effect. Seventy-four German university students read two conflicting texts either in their L2 English (higher epistemic prestige) or in their L1 German (lower epistemic prestige). Participants constructed stronger situation models for the belief-consistent text than for the belief-inconsistent text only when they read the texts in German. These results indicate that document language can act as a source characteristic that may reduce belief biases in comprehension.

Accuracy pecking order – How 30 AI detectors stack up in detecting generative artificial intelligence content in university English L1 and English L2 student essays

Accuracy pecking order – How 30 AI detectors stack up in detecting generative artificial intelligence content in university English L1 and English L2 student essays

Perception and usage of English epicene pronouns among L2 teachers in China‐focusing on he, he or she and they

AbstractThis paper aims to explore the perception and usage of epicene pronouns in English among Chinese EFL teachers, as gender fair language becomes increasingly important for promoting inclusion, respect for identity and expression. This study employed a survey of 284 EFL teachers along with a follow‐up written task to assess their views and actual use of epicene pronouns. The results indicate that while English teachers in China are familiar with the increase of they as an epicene pronoun, the use of he or she is their preferred choice in the survey, with generic he being more common in the written task. The study further reveals that the selection of the epicene pronoun is influenced by factors such as the antecedent type, social gender and the teachers' socio‐cultural background. Promoting gender‐fair language in L2 English teaching in China is crucial. Efforts are needed to increase awareness and usage of gender‐neutral language among Chinese English teachers, emphasizing the importance of incorporating actual language use and adapting to grammatical changes.

A narrative inquiry of a Chinese international student’s language experiences and identities in a multilingual university in Germany

ABSTRACT This study employs a narrative inquiry approach to explore the language experiences and identity formation of an international student from China within a multilingual university in Germany. Drawing on the poststructuralist theory of identity, critical ethnographic sociolinguistic (CES) studies, and language ideologies, the study reveals that her language practices and identity construction evolve across diverse contexts. Her narratives also highlight the significant mediating role of language ideologies in shaping her situated identity construction and language practices, including the relationship between English proficiency and L1 speakers of English, English as a lingua franca (ELF), the association between language and ethnicity, as well as the relationship between German proficiency and the local/foreign student separation. This study advances our comprehension of the intricate interplay between identity formation, language practices and different language ideologies as they manifest in the lived experiences of international students amidst the backdrop of multilingualism.

Impact of background music on reading comprehension: influence of lyrics language and study habits.

Numerous studies have explored the effects of background music on reading comprehension, however, little is known about how native language (L1) lyrics and second language (L2) lyrics in background music influence reading comprehension performance for college students. The present study used a mixed experimental design to examine the effects of listening habits (between-participants variable: non-listeners or listeners), music type (between-participants variable: L1 (Mandarin) pop music, L2 (English) pop music or no music) and text language (within-participants variable: L1 or L2) on reading comprehension of college students in East China. A total of 90 participants (50 females) were screened into non- listeners (n = 45) and listeners (n = 45), and then were randomly assigned to one of three groups: Mandarin pop music group (n = 30), English pop music group (n = 30) and no music group (n = 30). The results showed that reading comprehension performance was negatively affected by music with lyrics compared to the no music condition. Furthermore, Chinese/English reading comprehension was reduced more by pop music in the same language as the written texts. As expected, non-listeners were more negatively affected by music with lyrics than listeners. For both listeners and non-listeners, average reading comprehension accuracy rates were the lowest in the condition of music with native language lyrics. Overall, our research findings indicate that listening to pop music with lyrics reduces reading comprehension performance. However, listening to background music cause much less distraction if the students commonly listen to music while reading. The current study supports the duplex-mechanism account of auditory distraction.

Exploring the Effects of Early Extramural English Exposure on the Vocabulary Size of University Students

Research has shown that current informal extramural (out-of-class) activities can be an important predictor of second language (L2) vocabulary knowledge, but less is known about the relationship between language proficiency and activities earlier in life, which could have contributed to L2 acquisition. This exploratory study investigated Norwegian university students’ reported exposure to English through extramural activities at an early age and how this related to their current vocabulary size in L2 English. Participants (N = 40) completed an online survey comprising items from the Vocabulary Size Test (VST) and questions about the earliest extramural activity they felt made an important contribution to their knowledge of L2 English and the age at which they engaged in this activity. Participants’ mean English vocabulary size, as measured by the VST, was 11,246 words, and regression analysis found that the age of reported earliest extramural exposure was a significant predictor for L2 vocabulary size but that the current age of participants was not a significant predictor of VST scores. The results suggest that investigating early exposure to extramural input could be an important avenue for future research.

Universal and Language-Specific Connected Speech Characteristics of Bilingual Speakers With Alzheimer's Disease: Insights From Case Studies of Structurally Distinct Languages.

Connected speech analysis has been effectively utilized for the diagnosis and disease monitoring of individuals with Alzheimer's disease (AD). Existing research has been conducted mostly in monolingual English speakers with a noticeable lack of evidence from bilinguals and non-English speakers, particularly in non-European languages. Using a case study approach, we characterized connected speech profiles of two Bengali-English bilingual speakers with AD to determine the universal features of language impairments in both languages, identify language-specific differences between the languages, and explore language impairment characteristics of the participants with AD in relation to their bilingual language experience. Participants included two Bengali-English bilingual speakers with AD and a group of age-, gender-, education-, and language-matched neurologically healthy controls. Connected speech samples were collected in first language (L1; Bengali) and second language (L2; English) using a novel storytelling task (i.e., Frog, Where Are You?). These samples were analyzed using an augmented quantitative production analysis and correct information unit analyses for productivity, fluency, syntactic and morphosyntactic features, and lexical and semantic characteristics. Irrespective of the language, AD impacted speech productivity (speech rate and fluency) and semantic characteristics in both languages. Unique language-specific differences were noted on syntactic measures (reduced sentence length in Bengali), lexical distribution (fewer pronouns and absence of reduplication in Bengali), and inflectional properties (no difficulties with noun or verb inflections in Bengali). Among the two participants with AD, the individual who showed lower proficiency and usage in L2 (English) demonstrated reduced syntactic complexity and morphosyntactic richness in English. Evidence from these case studies suggests that language impairment features in AD are not universal across languages, particularly in comparison to impairments typically associated with language breakdowns in English. This study underscores the importance of establishing connected speech profiles in AD for non-English-speaking populations, especially for structurally different languages. This would in turn lead to the development of language-specific markers that can facilitate early detection of language deterioration and aid in improving diagnosis of AD in individuals belonging to underserved linguistically diverse populations. https://doi.org/10.23641/asha.25412458.