Abstract The current situation of self-built houses by villagers is prevalent in rural areas, where many villagers construct their own residential dwellings based on their personal needs and economic circumstances. These self-built houses are typically constructed using basic materials and traditional building techniques, often without adherence to strict building regulations and standards. As a result of the lack of professional knowledge and technical guidance, the structural integrity and safety of these houses are often compromised. In addition, the lack of firefighting facilities and fire prevention measures further increase the risk of fire accidents. This situation contributes to a higher incidence of fires in rural areas, posing a significant threat to the lives and assets of villagers. Therefore, it becomes imperative to improve the current state of self-built houses by villagers. Strengthening fire safety awareness and implementing robust fire prevention measures are vital in this regard. This paper aims to summarize the challenges involved in fire protection design for renovating rural buildings. Additionally, it proposes fire protection design principles specifically for the commercial transformation of self-built houses by villagers. By analyzing real-world engineering cases, this study puts forth specific fire protection measures concerning fire rescue, fire control zones (groups), evacuation design, and fire systems. To ensure the fire safety of these buildings, special fire protection design methods are employed. The effectiveness of the proposed fire protection measures are validated through the use of FDS fire and smoke numerical simulation analysis software and Pathfinder evacuation simulation software, ensuring the fire safety of the buildings. The results show that the available safe evacuation time that can be provided by this scenario is 1200 s as calculated by the FDS simulation, and the necessary safe evacuation time is less than the available safe evacuation time in case of a fire on the first floor of this building, and the safe evacuation of the people can be guaranteed. This study can provide a valuable resource for architects, engineers, and decision makers to implement effective fire protection measures during commercial remodeling of village-owned houses.