Kesterite Cu2ZnSnS4 (CZTS) is a quaternary semiconductor material composed of earth-abundant elements that is a promising material for sustainable thin film photovoltaics and other optoelectronic applications. In this work, CZTS thin films are deposited using aqueous colloidal suspensions of binary sulfides (Cu and Zn) and thiostannate complexes formed by in situ reaction of SnS2 with (NH4)2S. In a departure from previous works that used only dissolved thiostannate complexes, we utilize a hybrid state of tin sulfide as both nanoparticles and thiostannate complexes to improve thin film quality. This finding was made by adjusting the (NH4)2S concentration in our aqueous inks, which modified the relative abundance of thiostannate complexes vis-à-vis the amount of SnS2 nanoparticles. In the absence of (NH4)2S, the unstable ink yields nonuniform, partially oxidized thin films. Meanwhile, thiostannate complex formation with the use of (NH4)2S (2–10 vol%) can suppress the presence of secondary phases such as CuxS in the absorber layer and protects against oxidation (avoiding undesirable SnO2 formation). Lowering the aqueous (NH4)2S concentration to 2 vol% yielded the most stable ink formulation, featuring a hybrid state of tin sulfide as both colloidal particles and dissolved thiostannate complexes. The hybrid tin sulfide ink produced compact thin films and reduced the level of Cu-Zn antisite defects in the kesterite crystal structure. We attribute the compact microstructure attained with the hybrid tin sulfide formulation to thiostannate complexes acting as linkers among the three binary sulfides (Cu, Zn, and Sn), enabling their orderly packing into an amorphous, quaternary initial state which is then annealed to grow crystalline kesterite CZTS. UV-Vis absorption characterization shows the Tauc bandgap for 2 vol% hybrid ink coated films to be 1.40 eV with reduced absorption tails based on Urbach energy measurements, while photoluminescence studies showed significantly enhanced emission.